1
00:00:56,639 --> 00:00:58,849
دختر:
آنها دوباره دعوا می کنند!

2
00:01:04,856 --> 00:01:06,148
اوه پسر

3
00:01:07,317 --> 00:01:09,985
نکن! صبر کن تکلیف من نیست!

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,570
نه! بس کن! نه!

5
00:01:11,988 --> 00:01:13,280
مشکل آقایان؟

6
00:01:13,656 --> 00:01:14,865
هی، خنگ-مغز!

7
00:01:15,116 --> 00:01:21,080
اگه دختر نبودی
صورتت را می زدم

8
00:01:21,331 --> 00:01:22,581
تو به من میگی دختر؟

9
00:01:22,791 --> 00:01:24,124
تو منو یکی صدا کردی!

10
00:01:24,793 --> 00:01:25,918
شما آن را خواستید.

11
00:01:27,587 --> 00:01:28,670
اوه!

12
00:01:31,382 --> 00:01:33,008
حالا برو از اینجا!

13
00:01:33,468 --> 00:01:35,177
[زنگ به صدا درآمد]

14
00:01:38,515 --> 00:01:40,015
اون بچه ها رو فراموش کن

15
00:01:40,183 --> 00:01:43,519
آنها حسادت می کنند زیرا شما هستید
باهوش و خنده دار

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,687
و دخترانی مانند آن

17
00:01:45,939 --> 00:01:47,606
چه دخترایی؟

18
00:01:48,024 --> 00:01:49,650
دخترای زیادی

19
00:01:50,110 --> 00:01:52,861
یعنی... دوستت دارم.

20
00:01:53,029 --> 00:01:56,949
من تو را دوست ندارم حالا همه
فکر می کند من به یک دختر نیاز دارم که برای من بجنگد.

21
00:01:57,158 --> 00:01:59,326
تو یه آدم خروش هستی

22
00:02:03,665 --> 00:02:04,998
بینی من!

23
00:02:08,419 --> 00:02:09,461
غمگین!

24
00:02:29,899 --> 00:02:31,733
مو و لری در خانه.

25
00:02:34,571 --> 00:02:36,321
گرانت، چه چیزی پس گرفته ایم؟

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,448
اینجا همه چیز روشن است قربان

27
00:02:38,908 --> 00:02:40,325
متیوز، چی داری؟

28
00:02:41,494 --> 00:02:43,579
قوطی های قابل برگشت، قربان.

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,747
فکر کنم تا 75 سنت هستم.

30
00:02:47,333 --> 00:02:48,709
کلونسکی:
هی، ما یک تاکسی گرفتیم.

31
00:02:50,753 --> 00:02:52,212
اینجا فرفری می آید.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,068
بله، سه تاج.

33
00:03:22,619 --> 00:03:24,870
کلونسکی:
آن را بررسی کنید، Lvan در حال بسته بندی است.

34
00:03:26,915 --> 00:03:29,875
[صحبت کردن به روسی]

35
00:03:39,302 --> 00:03:41,803
متشکرم ما یک کیف داریم.

36
00:03:42,013 --> 00:03:44,139
هارت، منتظر تایید بصری است.

37
00:03:44,307 --> 00:03:45,933
هنوز دیسکی وجود ندارد.

38
00:03:50,772 --> 00:03:52,397
پرونده باز می شود

39
00:03:54,567 --> 00:03:56,401
الاغ این زن در راه است.

40
00:03:59,322 --> 00:04:03,242
هارت، ما نمی توانیم چیز لعنتی ببینیم.
باید دیسک ها را ببینیم.

41
00:04:05,161 --> 00:04:07,788
کلونسکی: این پهن دو الاغ دارد!
مکدونالد: هارت، کاری بکن!

42
00:04:08,248 --> 00:04:09,581
ببخشید

43
00:04:10,124 --> 00:04:11,667
چیز دیگه ای میخوای؟

44
00:04:11,834 --> 00:04:15,462
آره میدونی چیه؟
من واقعا این گل گاوزبان را دوست دارم.

45
00:04:16,297 --> 00:04:18,173
یا همانطور که در روسی می گویند:

46
00:04:18,675 --> 00:04:21,176
[به روسی صحبت می کند]

47
00:04:23,429 --> 00:04:26,265
- باشه هارت. ما دیسک ها را گرفتیم.
- ما داریم وارد می شویم!

48
00:04:42,448 --> 00:04:44,199
اف بی آی! برو زمین! حالا!

49
00:04:44,367 --> 00:04:46,159
- برو زمین!
- انجامش بده!

50
00:04:46,536 --> 00:04:48,870
دستانت را جایی نگه دار که بتوانم آنها را ببینم!

51
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
بدون انگلیسی

52
00:04:53,710 --> 00:04:56,586
[به روسی صحبت می کند]

53
00:05:05,638 --> 00:05:10,225
هارت! تا من نبینم هیچ کس حرکت نمی کند
لعنتی "Lazhitsa na pol"!

54
00:05:15,606 --> 00:05:17,232
آقا داره بنفش میشه!

55
00:05:17,608 --> 00:05:20,068
هارت، تا زمانی که ما امنیت نداریم، تو بمان.

56
00:05:26,492 --> 00:05:27,993
- آقا
- هارت!

57
00:05:29,078 --> 00:05:32,581
آقا، این یکی واقعا، واقعاً
روس ارغوانی آقا!

58
00:05:32,749 --> 00:05:35,250
مکدونالد:
او هنوز مسلح است! هیچ کس حرکت نمی کند!

59
00:05:35,418 --> 00:05:37,502
دست ها بالا! عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید!

60
00:05:40,673 --> 00:05:42,632
- نه قربان او قرار نیست بمیرد
- هارت!

61
00:05:42,842 --> 00:05:44,551
او برای این کار به اندازه کافی خوب نیست.

62
00:05:45,553 --> 00:05:49,931
قربانیان او فرصتی پیدا نکردند
برای خفه شدن در یک بادام زمینی، آقا؟

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,101
حالا داری میری پایین

64
00:05:55,938 --> 00:05:58,732
اسلحه ها را ول کن وگرنه او را می کشم.

65
00:05:59,692 --> 00:06:00,776
کراشو:
lvan، از پشت.

66
00:06:00,943 --> 00:06:04,071
تو کسی را نمی کشی،
ای حرامزاده بادام زمینی خوار

67
00:06:06,616 --> 00:06:08,408
یک قدم به عقب برگرد!

68
00:06:11,746 --> 00:06:14,122
حرکت کن! حرکت کن!

69
00:06:17,293 --> 00:06:19,419
[فریاد به روسی]

70
00:06:33,267 --> 00:06:34,309
پارتی تموم شد بچه ها

71
00:06:40,316 --> 00:06:42,484
سرت چطوره پیروشکی کوچولوی من؟

72
00:06:43,319 --> 00:06:46,988
این شما را دور می کند
برای مدت طولانی شما می دانید که؟

73
00:06:47,323 --> 00:06:49,324
بیایید آن آمبولانس را اینجا بیاوریم!

74
00:06:51,077 --> 00:06:53,662
- خفه شو!
مکدونالد: با من بمون، باشه؟

75
00:06:53,830 --> 00:06:56,957
- متاسفم
- متاسف نباش کار بزرگی کردی!

76
00:06:59,752 --> 00:07:01,461
[آژیرهای ناله]

77
00:07:12,014 --> 00:07:14,808
کار قشنگیه اونجا میبینمت، باشه؟

78
00:07:19,605 --> 00:07:22,441
بیا هارت ون منتظر است

79
00:07:22,817 --> 00:07:25,819
به گرانت شات خوردم.
من نباید حرکت می کردم.

80
00:07:26,028 --> 00:07:27,946
بیا تو انتخاب کردی

81
00:07:28,156 --> 00:07:30,949
اشتباه بود، اما همین.
تمام شد.

82
00:07:31,242 --> 00:07:34,035
اتفاقا شما شبیه جهنم هستید.

83
00:08:28,591 --> 00:08:31,426
[موسیقی هیپ هاپ پخش می شود]

84
00:09:37,243 --> 00:09:39,578
- صبح خانم شوارتز. اشنازی.
- صبح بخیر، گریسی.

85
00:09:39,829 --> 00:09:40,996
[تلفن زنگ می خورد]

86
00:09:41,163 --> 00:09:42,414
هارت

87
00:09:42,748 --> 00:09:43,873
بله قربان

88
00:09:44,083 --> 00:09:46,376
ETA، 20 دقیقه.

89
00:09:46,669 --> 00:09:49,129
مشکلی نیست خرابی؟

90
00:09:50,339 --> 00:09:53,883
بله قربان منفی.
نیازی به کمک ندارند.

91
00:09:54,427 --> 00:09:56,761
ده و چهار آقا بله، می دانم که هوا گرم است.

92
00:09:58,598 --> 00:10:00,599
[آژیر ناله می کند]

93
00:10:21,537 --> 00:10:23,455
هی نمیتونی پارک کنی...

94
00:10:27,710 --> 00:10:29,919
این یک اورژانس است. تجارت رسمی

95
00:10:30,129 --> 00:10:32,547
خانم، به کنار، لطفا. متشکرم.

96
00:10:32,798 --> 00:10:35,300
کار رسمی آقا
اورژانس. کنار برو

97
00:10:35,509 --> 00:10:37,552
هی گم شو من اینجا منتظرم

98
00:10:37,803 --> 00:10:39,888
FBI ممکن است بخواهید
برای دور ماندن از این

99
00:10:40,056 --> 00:10:43,224
ببخشید
آقا، خانم، لطفا عقب نشینی کنید.

100
00:10:44,226 --> 00:10:47,562
بسیار خوب. من به هشت قد دوبل نیاز دارم...

101
00:10:50,566 --> 00:10:52,984
هشت لاته دوبل.
یکی بدون فوم

102
00:10:53,194 --> 00:10:55,862
پنج لاته بدون کافئین با نی بلند.

103
00:10:56,072 --> 00:11:00,075
چهار عدد ماکیاتو کاراملی. دوبرابر کردن
روی جام راه درازی در پیش دارم.

104
00:11:00,326 --> 00:11:03,453
دو عدد اسکون بلوبری
با دانه های کوچک در بالا ...

105
00:11:03,663 --> 00:11:05,538
... و یک سی دی تلفیقی استارباکس.

106
00:11:06,916 --> 00:11:09,042
- نه! من دوست دارم ...
- اوه، جان.

107
00:11:16,759 --> 00:11:19,219
چه خبر است؟ مک دونالد کجاست؟

108
00:11:19,428 --> 00:11:21,888
آیا می توانیم یک APB قرار دهیم
روی فراپوچینوی من؟

109
00:11:22,098 --> 00:11:25,433
توی کیف هست آیا او چیزی گفت
در مورد دیشب؟

110
00:11:25,601 --> 00:11:29,187
آرام باش اذیتش نکن
هیچی نگو بحث نکن

111
00:11:29,397 --> 00:11:32,107
من بحث نمی کنم. من هرگز بحث نمی کنم.
کی دعوا کنم؟

112
00:11:32,358 --> 00:11:35,276
ممکن است بحث داغی داشته باشم
با کسی

113
00:11:35,528 --> 00:11:38,446
آیا این بحث شما نیست؟
چون ازش ناراحتی

114
00:11:38,614 --> 00:11:40,115
مکدونالد:
صبح همه

115
00:11:40,574 --> 00:11:42,492
صبح آقا این...

116
00:11:43,411 --> 00:11:44,452
آقا

117
00:11:44,620 --> 00:11:46,204
باشه همه

118
00:11:46,622 --> 00:11:50,208
می دانم که همه شما نگران هستید
در مورد وضعیت گرانت

119
00:11:50,418 --> 00:11:52,585
پس خوشحال میشم گزارش بدم...

120
00:11:53,129 --> 00:11:56,715
...جری خوب میشه او خواهد بود
دو هفته دیگر از بیمارستان خارج می شود.

121
00:11:56,924 --> 00:11:58,425
او می گوید که منتظر هدایای زیادی است.

122
00:12:00,052 --> 00:12:01,803
باشه همه

123
00:12:02,346 --> 00:12:06,141
خیلی برای خبر خوب. گرفتیم
نامه دیگری از شهروند

124
00:12:06,809 --> 00:12:08,852
آتش سوزی، مواد منفجره، سم...

125
00:12:09,061 --> 00:12:11,771
... این مرد هرگز کار نمی کند
به همین ترتیب دو بار

126
00:12:13,357 --> 00:12:15,483
تنها چیزی که ما با اطمینان می دانیم ...

127
00:12:15,985 --> 00:12:18,987
... یعنی ما این حروف را پر می کنیم
معماهای نامفهوم...

128
00:12:19,238 --> 00:12:21,656
... می زند و ناگهان
سرنخ ها معنا پیدا می کنند

129
00:12:22,658 --> 00:12:24,576
این یکی در هوش است.

130
00:12:24,785 --> 00:12:27,829
امیدواریم که به یک برتری دست پیدا کنیم
قبل از اینکه کسی کشته شود

131
00:12:27,997 --> 00:12:29,164
در این بین ...

132
00:12:29,457 --> 00:12:32,292
... متیوز، یک تیم جمع کن.

133
00:12:32,626 --> 00:12:35,378
آقا میخوای نکته رو بگیرم؟

134
00:12:35,588 --> 00:12:37,672
برای پنج سال شما آن را می خواهید.

135
00:12:37,923 --> 00:12:41,259
دیشب به دست آوردی
تیم خود را انتخاب کنید

136
00:12:41,469 --> 00:12:44,137
من مقدماتی را تا 3 می خواهم.
همین است.

137
00:12:45,306 --> 00:12:46,347
آقا...؟

138
00:12:49,935 --> 00:12:51,352
چه کسی برای من ناهار می خرد؟

139
00:12:51,520 --> 00:12:54,856
آقا من می خواهم صحبت کنیم
در مورد اتفاقی که دیشب افتاد

140
00:12:55,024 --> 00:12:56,691
دقیقا به دستورات عمل نکردم...

141
00:12:56,942 --> 00:12:59,360
"دقیقا" دستورات را دنبال کنید؟
چنین چیزی وجود ندارد

142
00:12:59,528 --> 00:13:01,529
شما دستورات را دنبال می کنید یا نمی کنید.

143
00:13:01,697 --> 00:13:03,698
بحثی نیست قربان هیچ کدام

144
00:13:03,949 --> 00:13:05,909
تا جلسه دادرسی،
شما خارج از میدان هستید

145
00:13:06,118 --> 00:13:08,328
دادرسی کاملاً تضمینی است.

146
00:13:08,537 --> 00:13:11,164
آیا بهتر نیستم
در مورد پرونده شهروند؟

147
00:13:11,373 --> 00:13:13,708
من سابقه دارم
در پروفایل و رمزگشایی

148
00:13:13,959 --> 00:13:15,210
- نه
- من می توانستم کمک کنم.

149
00:13:15,461 --> 00:13:17,045
مثل اینکه دیشب مشارکت داشتی؟

150
00:13:17,213 --> 00:13:19,297
با گذاشتن خودت
و پنج عامل در خطر است؟

151
00:13:19,507 --> 00:13:21,674
بقیه را ذخیره می کنم
برای هیئت بررسی

152
00:13:21,884 --> 00:13:25,053
خودت را دفن می کنی
زیر کوهی از کاغذ بازی

153
00:13:25,304 --> 00:13:27,222
بحث تمام شد

154
00:13:45,157 --> 00:13:47,408
مایک، یک پیمانه به من بده.

155
00:13:47,827 --> 00:13:48,993
روز خشن؟

156
00:13:49,328 --> 00:13:50,829
بدترین.

157
00:13:51,038 --> 00:13:52,372
مطمئنی میخوای کامل؟

158
00:13:52,998 --> 00:13:55,708
آره به من ضربه بزن عزیزم

159
00:13:55,960 --> 00:14:00,547
هی انیشتین اگر متوجه شوید
آن نامه شهروندی، به من اطلاع دهید.

160
00:14:02,591 --> 00:14:05,552
بابت عملیات تبریک می گویم.
این یک ضربه بزرگ است.

161
00:14:06,178 --> 00:14:07,345
با تشکر

162
00:14:07,763 --> 00:14:09,597
حال شما چطور است؟ شما خوبی؟

163
00:14:09,849 --> 00:14:11,266
من خوبم

164
00:14:13,435 --> 00:14:14,853
امروز زود شروع میکنی

165
00:14:15,062 --> 00:14:17,897
آره، من رو به چیپ میزنم
می خواهید به من بپیوندید؟

166
00:14:18,190 --> 00:14:21,234
من دوست دارم، اما من دارم
یک تعامل اجتماعی فوری

167
00:14:21,902 --> 00:14:22,944
بث!

168
00:14:23,529 --> 00:14:24,863
جلسه براونی

169
00:14:25,072 --> 00:14:27,574
- مایک، به من آبجو بده و...
- ام...

170
00:14:27,908 --> 00:14:29,409
شیر. بهش شیر بده

171
00:14:29,785 --> 00:14:31,536
اسپریزر شراب سفید.

172
00:14:31,787 --> 00:14:34,205
آیا اکثر افراد اینجا عامل هستند؟

173
00:14:34,415 --> 00:14:37,500
در واقع، اینجاست
یک عامل گریسی هارت.

174
00:14:37,751 --> 00:14:39,252
بث کارتر

175
00:14:41,046 --> 00:14:42,297
درست برگشت به شما

176
00:14:42,548 --> 00:14:46,134
بث دانشجوی کارشناسی در Vassar است،
انجام مقاله در مورد اجرای قانون

177
00:14:46,385 --> 00:14:48,219
من به او کمک می کنم تا نگاهی به درون داشته باشد.

178
00:14:48,470 --> 00:14:50,597
شرط می بندم که او همین کار را برای شما انجام خواهد داد.

179
00:14:50,890 --> 00:14:54,100
گریسی، من خیلی دوست دارم بگیرم
دیدگاه یک زن

180
00:14:54,310 --> 00:14:57,645
شما در حال پارس کردن از درخت اشتباهی هستید.
درسته هارت؟

181
00:14:59,064 --> 00:15:02,442
آیا همه زنان باید بپوشند
آن کفش های واقعا مردانه؟

182
00:15:05,821 --> 00:15:09,407
من اینها را که توسط آن مرد خاص ساخته شده است
که خالکوبی روی الاغم گذاشت

183
00:15:09,617 --> 00:15:12,410
ما شما را با بن و جری می گذاریم.
بعدا گیرت میاد

184
00:15:12,620 --> 00:15:15,288
-از آشنایی با شما خوشحالم
- تو هم همینطور

185
00:15:17,583 --> 00:15:19,626
امیدوارم لحظات خوبی را در مرکز خرید داشته باشید.

186
00:15:20,044 --> 00:15:21,544
وهوپ مکان است.

187
00:15:21,754 --> 00:15:25,089
واهوپ خوبه ولی اگه دوست داری
تنوع، شما به La Chinita Linda می روید.

188
00:15:25,299 --> 00:15:26,758
برنج و حبوباتشان در حال کوبیدن است.

189
00:15:26,967 --> 00:15:29,677
من تنوع نمیخواهم
من هر بار برنج گوشت خوک سرخ شده می گیرم...

190
00:15:29,845 --> 00:15:33,097
من متوجه شدم! سعی کردم ایجاد کنم
الگوی محتوا محور ...

191
00:15:33,307 --> 00:15:34,599
... شبیه نامه های قبلی او.

192
00:15:34,808 --> 00:15:36,643
اما این بار از دال استفاده کرد.

193
00:15:36,852 --> 00:15:39,187
در این مورد، کلمه "دوس" ...

194
00:15:39,355 --> 00:15:42,982
... در نامه های بعدی
اجازه میدی تمام کنم؟

195
00:15:43,192 --> 00:15:45,193
این مسابقه دوشیزه ایالات متحده است.

196
00:15:45,444 --> 00:15:48,196
آره هوش هم همینطور فکر می کرد.

197
00:15:48,489 --> 00:15:49,864
چه چیزی بدست آوردیم؟

198
00:15:50,366 --> 00:15:53,534
خانم ایالات متحده از سن آنتونیو،
تگزاس، خانه آلامو.

199
00:15:53,786 --> 00:15:55,078
آلامو فراموش کردم

200
00:15:55,287 --> 00:15:58,456
مسابقه سه روز طول می کشد.
مقدماتی، کنفرانس ها ...

201
00:15:58,666 --> 00:16:01,542
... پخش زنده تلویزیونی
این یک کابوس لجستیکی است.

202
00:16:01,710 --> 00:16:03,044
نه فقط یک جشن بیبی.

203
00:16:03,712 --> 00:16:06,631
مسیح، ما فقط 48 ساعت فرصت داریم.

204
00:16:06,966 --> 00:16:08,967
باشه آقایون

205
00:16:09,718 --> 00:16:11,219
از کجا شروع کنیم؟

206
00:16:14,515 --> 00:16:16,641
من در تگزاس پسر عموی دارم.

207
00:16:17,059 --> 00:16:20,979
ممکن است بخواهید با شبکه تماس بگیرید و
مردم مجلل یک جلسه تنظیم کنید.

208
00:16:23,190 --> 00:16:26,317
زیرا احتمالاً نیاز خواهید داشت
همکاری آنها

209
00:16:26,902 --> 00:16:28,069
آره

210
00:16:28,237 --> 00:16:30,405
بله، من می توانم این کار را انجام دهم. بیایید این کار را انجام دهیم.

211
00:16:30,656 --> 00:16:32,240
در مورد صلاحیت قضایی چطور؟

212
00:16:32,616 --> 00:16:34,993
شهروند مال ما بوده است
از ابتدا

213
00:16:35,202 --> 00:16:37,578
شاید بخواهید با سن آنتونیو تماس بگیرید.

214
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
چند چرخ را چرب کنید تا ما را دوست داشته باشند...

215
00:16:40,249 --> 00:16:41,833
... زمانی که به نیروی انسانی و فناوری نیاز داریم.

216
00:16:42,042 --> 00:16:43,418
در حالی که من در آن هستم، بیایید این کار را انجام دهیم.

217
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
ایده خوبیه

218
00:16:45,004 --> 00:16:47,714
او عاشق این است که غوغا کند.
هدف او عمومی خواهد بود ...

219
00:16:47,923 --> 00:16:50,717
... مانند یکی از این مقدمات در فضای باز
یا پخش تلویزیونی

220
00:16:50,926 --> 00:16:52,760
پخش کننده های تلویزیونی در مرکز همایش.

221
00:16:52,928 --> 00:16:56,723
ما به نظارت نیاز داریم
در محیط داخلی

222
00:16:56,932 --> 00:16:59,517
ما بیشتر نیاز خواهیم داشت
یک میلیون مکان وجود دارد ...

223
00:16:59,727 --> 00:17:03,354
...فقط این لباس های بیکینی می توانند بروند:
محوطه های پشت صحنه، اتاق های هتل ...

224
00:17:03,564 --> 00:17:05,440
ما باید کسی را وارد کنیم

225
00:17:05,649 --> 00:17:07,859
آره الان دارم فکر میکنم...

226
00:17:08,694 --> 00:17:09,777
... مخفیانه.

227
00:17:10,029 --> 00:17:11,446
ایده خوبیه رئیس

228
00:17:11,655 --> 00:17:13,031
من فقط دختر را گرفتم

229
00:17:15,617 --> 00:17:17,869
- ها؟ ها؟
- باشه

230
00:17:18,162 --> 00:17:19,912
این چیزی نیست. این را بررسی کنید.

231
00:17:20,122 --> 00:17:23,458
تعریف های دخترم:
وب سایت "لباس سالی".

232
00:17:33,302 --> 00:17:34,969
من به شما چه گفتم؟ داغ، درسته؟

233
00:17:35,137 --> 00:17:36,220
آره عزیزم

234
00:17:36,889 --> 00:17:38,723
یه مشکل کوچولو داری

235
00:17:38,932 --> 00:17:40,266
او کامل است!

236
00:17:40,476 --> 00:17:41,642
به سمت چپ نگاه کنید.

237
00:17:43,729 --> 00:17:45,146
پایین... پایین...

238
00:17:46,148 --> 00:17:48,191
هارت: برو.
اریک: "در مرخصی زایمان"؟

239
00:17:48,400 --> 00:17:49,650
این کار نمی کند

240
00:17:49,818 --> 00:17:52,570
نه مگر اینکه اینطور باشد
"مجله خانم لماز."

241
00:17:58,202 --> 00:18:00,286
میتونی یه سرچ کنی

242
00:18:00,496 --> 00:18:03,331
عوامل میدانی زن زیر 35 سال.

243
00:18:15,636 --> 00:18:16,761
جنسن، جنسن!

244
00:18:17,721 --> 00:18:21,015
[زمزمه کردن و خندیدن]

245
00:18:28,440 --> 00:18:31,818
صبر کن صبر کن صبر کن!
گرفتم، فهمیدم!

246
00:18:42,746 --> 00:18:43,788
اوه، نه!

247
00:18:43,997 --> 00:18:45,289
درست است، درست است!

248
00:18:49,044 --> 00:18:51,379
به نظر شما این خوب است؟
این را بررسی کنید.

249
00:18:51,630 --> 00:18:53,047
من برنده را همینجا گرفتم.

250
00:18:53,257 --> 00:18:54,340
گلزنان آماده هستند؟

251
00:19:00,305 --> 00:19:02,223
این بهترین قسمت است.

252
00:19:08,021 --> 00:19:09,063
اوه

253
00:19:15,028 --> 00:19:16,404
او دقیقا پشت سر من است، نه؟

254
00:19:16,572 --> 00:19:18,531
واقعا رنگ من نیست، نه؟

255
00:19:19,741 --> 00:19:20,908
آقا ما فقط...

256
00:19:21,535 --> 00:19:24,245
... در جستجوی کسی
برای حضور مخفیانه در مسابقه

257
00:19:25,372 --> 00:19:27,165
و من بهترینم.

258
00:19:27,374 --> 00:19:29,292
اعتماد به نفس زیادی را القا نمی کند.

259
00:19:30,085 --> 00:19:31,419
برگرد سر کار

260
00:19:31,920 --> 00:19:35,590
- هارت، نباید پشت میز باشی؟
- بله قربان.

261
00:19:37,009 --> 00:19:39,677
هیچی نمیگی؟
منو شبیه یه احمق کرد

262
00:19:39,887 --> 00:19:42,513
هارت:
آیا من در پشت سرم چشم دارم؟

263
00:19:42,764 --> 00:19:45,266
- درست پشت سرم ایستاده بود.
- قرار بود چی بگیم؟

264
00:19:45,434 --> 00:19:46,559
- چی؟
جنسن: این یکی.

265
00:19:47,603 --> 00:19:48,936
ERIC:
شوخی میکنی؟ هارت است.

266
00:19:49,104 --> 00:19:51,522
قطعش کن برگردیم سر کار

267
00:19:55,777 --> 00:19:56,819
خیلی بامزه.

268
00:19:57,029 --> 00:19:58,571
نگه دارید. این بد نیست.

269
00:19:58,822 --> 00:20:03,367
صبر کن هیچی دکمه ذخیره را بزنید
چون دیگر آن را نخواهی دید

270
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
- چی میگی؟
- راه عجیبی نیست.

271
00:20:11,627 --> 00:20:12,752
چرا نه؟

272
00:20:12,961 --> 00:20:15,796
من با لباس شنا رژه نخواهم رفت
مثل یه بیمبو...

273
00:20:15,964 --> 00:20:19,884
... به نام گریسی لو فریبوش،
و تنها چیزی که او می خواهد صلح جهانی است.

274
00:20:21,220 --> 00:20:22,553
اینجوری نمیشد

275
00:20:22,804 --> 00:20:24,972
شما در تیم مخفی حضور دارید.

276
00:20:25,224 --> 00:20:27,058
درسته در یک بند بند.

277
00:20:29,061 --> 00:20:30,645
در یک تکه خوش سلیقه!

278
00:20:30,896 --> 00:20:33,397
شما چند تمرین برای شکل دادن به باسن انجام می دهید...

279
00:20:33,649 --> 00:20:34,982
... شما می توانید این کار را انجام دهید.

280
00:20:35,234 --> 00:20:36,776
میدونی چیه؟ این را بردارید

281
00:20:36,985 --> 00:20:38,653
آیا به این دلیل است که مک دونالد از من متنفر است؟

282
00:20:38,862 --> 00:20:40,988
یا این یک چیز زن است؟

283
00:20:43,909 --> 00:20:46,869
خودت را مسخره نکن
هیچکس اینطوری بهت فکر نمیکنه

284
00:20:51,625 --> 00:20:53,251
او مرا مجازات می کند، اینطور نیست؟

285
00:20:53,460 --> 00:20:55,836
مجبور شدم به او التماس کنم که اجازه دهد این کار را بکنی.

286
00:20:56,004 --> 00:20:58,673
درست است. دوست داشته باشیم یا نه،
گند زدی رفیق

287
00:20:58,924 --> 00:21:00,258
بشین، بشین

288
00:21:07,516 --> 00:21:10,184
من هرگز در مسابقه زیبایی شرکت نکرده ام.

289
00:21:10,435 --> 00:21:13,521
من حتی یک لباس هم ندارم.
من حتی یک برس هم ندارم.

290
00:21:13,772 --> 00:21:15,314
اوه، عیسی. اوه

291
00:21:16,775 --> 00:21:19,527
کدام بخش از آن
قرار است مرا شوکه کند؟

292
00:21:28,620 --> 00:21:30,204
بیایید یک لحظه واقعیت را معلق کنیم...

293
00:21:30,455 --> 00:21:31,872
...و وانمود کن که گفتم بله.

294
00:21:32,040 --> 00:21:34,166
من باید همه چیز را انجام دهم؟ مثل...

295
00:21:34,376 --> 00:21:37,003
... تمام موهای بزرگ
و آرایش و ...

296
00:21:37,212 --> 00:21:38,212
لعنتی درسته

297
00:21:38,422 --> 00:21:42,675
چرخیدن، چرخیدن،
خندان، شماره ضربه کوچک ناز.

298
00:21:44,219 --> 00:21:45,386
صد دلار برای متیوز.

299
00:21:46,013 --> 00:21:47,930
من نمی دانم. او عصبانی شده است

300
00:21:50,559 --> 00:21:51,976
من آن شرط را می پذیرم.

301
00:22:00,569 --> 00:22:03,321
- درست است. درست است.
- آره!

302
00:22:03,488 --> 00:22:05,239
آره عزیزم

303
00:22:06,950 --> 00:22:08,242
پس شما می گویید ...

304
00:22:08,493 --> 00:22:10,828
...باید مایو بپوشم؟

305
00:22:11,079 --> 00:22:14,332
بله، شما دارید
برای پوشیدن لباس شنا

306
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
باشه

307
00:22:18,837 --> 00:22:20,421
تو برو دختر

308
00:22:23,091 --> 00:22:25,092
تفنگم را کجا بگذارم؟

309
00:22:25,510 --> 00:22:27,845
جایی نیست که بخواهم بدانم

310
00:22:29,556 --> 00:22:33,392
چه چیزی می تواند به هر کسی انگیزه بدهد
برای شرکت در مسابقه زیبایی؟

311
00:22:33,602 --> 00:22:35,895
پول بورسیه،
فرصتی برای دیدن دنیا...

312
00:22:36,104 --> 00:22:37,980
... افق دید خود را گسترش دهید ...

313
00:22:38,190 --> 00:22:41,525
پس به تفنگداران دریایی بپیوندید. مثل این است
فمینیسم حتی هرگز اتفاق نیفتاد.

314
00:22:41,735 --> 00:22:45,780
هر زنی که این کار را انجام دهد پذیرایی است
به ذهنیت زن ستیز نئاندرتال.

315
00:22:45,989 --> 00:22:48,074
با خانم جوان اسکارسدیل قرار گرفتم.

316
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
واقعا میشه اینقدر سطحی نگر بود؟

317
00:22:50,452 --> 00:22:52,119
باورش سخت است، درست است؟

318
00:22:52,287 --> 00:22:53,371
اینجا هستیم.

319
00:22:54,039 --> 00:22:56,624
اریک: بنابراین، ما می خواهیم استفاده کنیم
یکی از تیم ما مخفیانه

320
00:22:56,792 --> 00:22:58,542
آیا این را درست می شنوم؟

321
00:22:58,752 --> 00:23:03,130
کتی، این مردم می خواهند
برای قرار دادن یکی از عوامل خود ...

322
00:23:03,548 --> 00:23:04,799
... در مسابقه.

323
00:23:05,050 --> 00:23:06,133
آنها می خواهند او برنده شود؟

324
00:23:06,385 --> 00:23:08,010
نه خانم

325
00:23:08,887 --> 00:23:11,097
ما به کمک شما نیاز خواهیم داشت
با داوری...

326
00:23:11,306 --> 00:23:13,641
بنابراین نماینده ما در بین پنج تیم برتر قرار دارد ...

327
00:23:13,892 --> 00:23:16,811
... برای دسترسی به
همه مناطق در همه زمان ها

328
00:23:17,062 --> 00:23:19,313
- قطعا نه.
هارت: خانم مورنینگ ساید...

329
00:23:19,648 --> 00:23:21,732
ما درک می کنیم که چقدر مهم است
این مسابقه زیبایی ...

330
00:23:21,942 --> 00:23:23,317
ببخشید

331
00:23:23,652 --> 00:23:25,736
این مسابقه زیبایی نیست.

332
00:23:25,946 --> 00:23:27,988
این یک برنامه بورسیه است.

333
00:23:28,156 --> 00:23:30,950
و از زمان سلطنت من تا کنون بوده است.

334
00:23:31,159 --> 00:23:34,161
من کاملاً قصد حفظ دارم
آن باور

335
00:23:34,413 --> 00:23:35,788
ERIC:
قطعا خانم مورنینگ ساید.

336
00:23:36,039 --> 00:23:38,624
ما اینجا هستیم تا از دختران محافظت کنیم.
زنان

337
00:23:38,834 --> 00:23:40,084
خانم های بورسیه.

338
00:23:41,586 --> 00:23:45,589
هیچ چیز برای من مهمتر نیست
از امنیت دخترانم

339
00:23:45,799 --> 00:23:48,676
من ترجیح می دهم مسابقه را لغو کنم
از منفجر شدن آنها

340
00:23:49,094 --> 00:23:50,803
به خصوص بدون اطلاع آنها.

341
00:23:51,471 --> 00:23:54,682
برای لغو به شبکه رفتیم،
اما آنها امتناع کردند.

342
00:23:54,933 --> 00:23:56,100
ما نمی توانیم آنها را مجبور کنیم.

343
00:23:57,686 --> 00:23:58,811
من گیج شده ام.

344
00:23:59,020 --> 00:24:00,855
او از چه ایالتی خواهد بود؟

345
00:24:01,064 --> 00:24:03,023
همه برندگان انتخاب شده اند.

346
00:24:03,692 --> 00:24:07,862
اخیراً تعدادی را کشف کردیم
اطلاعاتی در مورد خانم نیوجرسی

347
00:24:08,113 --> 00:24:11,699
و عملکرد او در کمی
فیلمی به نام Arma Get It On.

348
00:24:12,492 --> 00:24:13,868
اون اون بود؟

349
00:24:14,202 --> 00:24:15,494
اوه، آره!

350
00:24:16,163 --> 00:24:19,373
او به زودی ترک تحصیل می کرد،
اگر می دانید منظورم چیست

351
00:24:23,670 --> 00:24:26,046
آیا نماینده ای در نظر دارید؟

352
00:24:30,844 --> 00:24:31,886
متاسفم

353
00:24:33,722 --> 00:24:36,474
بذار برات بیام
شماره ویکتور ملینگ

354
00:24:36,641 --> 00:24:37,683
فرانک

355
00:24:37,893 --> 00:24:39,477
او مشاور مسابقات ماست.

356
00:24:40,020 --> 00:24:41,187
فرانک

357
00:24:41,730 --> 00:24:43,522
شاید بتواند کاری برای کمک انجام دهد.

358
00:24:43,732 --> 00:24:44,732
فرانک!

359
00:24:45,400 --> 00:24:47,318
اوه فقط یک دقیقه

360
00:24:49,321 --> 00:24:51,155
این دستیار من، فرانک توبین است.

361
00:24:51,531 --> 00:24:53,199
سلام به همه

362
00:24:53,408 --> 00:24:56,202
آیا شما این افراد را دریافت خواهید کرد
شماره ویکتور لطفا؟

363
00:24:56,411 --> 00:24:57,745
و برای من آب چشمه بیاور

364
00:24:57,996 --> 00:24:59,580
و پیراهنت را بپوش

365
00:25:01,333 --> 00:25:03,918
اون یه آب برای تو بود...

366
00:25:04,127 --> 00:25:05,419
...و...

367
00:25:05,670 --> 00:25:08,130
شماره ویکتور ملینگ

368
00:25:17,933 --> 00:25:20,100
متشکرم. متشکرم.

369
00:25:23,188 --> 00:25:24,522
آقای ملینگ.

370
00:25:24,731 --> 00:25:25,773
چطوری؟

371
00:25:30,570 --> 00:25:34,073
اگر گریس هارت هستید،
من اینجا و الان کنار رفتم

372
00:25:36,576 --> 00:25:38,369
من روز بدی برای مو دارم

373
00:25:39,162 --> 00:25:41,038
دهه موهای بد، واقعا.

374
00:25:41,289 --> 00:25:42,957
من اریک متیوز هستم. صحبت کردیم.

375
00:25:43,291 --> 00:25:44,792
موهات عالیه

376
00:25:44,960 --> 00:25:46,877
با این حال من نمی توانم این کار را قبول کنم.

377
00:25:47,128 --> 00:25:49,964
هیچ راهی ندارم بسازم
این زن تا دو روز دیگر آماده است.

378
00:25:50,298 --> 00:25:53,717
لطفا آقای ملینگ،
بهش فرصت بده بشین

379
00:25:53,927 --> 00:25:56,178
ناهار بخور کاملا در دفتر.

380
00:25:56,763 --> 00:25:59,932
من فکر می کنم که می شود
کاری متمدنانه

381
00:26:01,476 --> 00:26:05,312
من چک باران میگیرم
من باید از بعضی چیزهای FBI مراقبت کنم.

382
00:26:05,480 --> 00:26:08,315
همون چیزی که بهت گفتم
در مورد آن که باید انجام دهم

383
00:26:08,483 --> 00:26:11,485
ولی بعدا میبینمت
با هم می نشینیم کلاه دوست داری؟

384
00:26:12,237 --> 00:26:14,321
من برایت یک کلاه رسمی FBI می گیرم.

385
00:26:14,990 --> 00:26:16,198
بعدا میبینمت

386
00:26:17,242 --> 00:26:18,409
چه حیف.

387
00:26:19,578 --> 00:26:21,495
- گرسنه ای؟
- آره

388
00:26:21,705 --> 00:26:23,706
- بله.
- آره

389
00:26:23,999 --> 00:26:27,334
همیشه "بله" است
هرگز "آره" بشین

390
00:26:28,628 --> 00:26:32,631
خانم ایالات متحده همیشه است
خوش صحبت و مودب

391
00:26:32,841 --> 00:26:34,091
می فهمی؟

392
00:26:34,301 --> 00:26:35,634
مراقب دست ها باش، گارسون.

393
00:26:35,844 --> 00:26:37,469
- ببخشید
ویکتور: همه چیز درست است.

394
00:26:38,013 --> 00:26:41,181
من احساس می کنم که ما به آن نیاز خواهیم داشت
یک قطره پارچه بعد

395
00:26:54,029 --> 00:26:56,447
ویکتور: آیا می توانم دیگری داشته باشم
کابرنه سووینیون؟

396
00:26:56,656 --> 00:26:58,198
یک بشکه دیگر برای شما؟

397
00:26:58,617 --> 00:27:01,285
- من خوبم، ممنون.
ویکتور: اشکالی ندارد، فیلیپ.

398
00:27:01,536 --> 00:27:05,205
بنابراین، چه مدت است که انجام می دهید
این مسابقه ی آموزشی

399
00:27:05,373 --> 00:27:06,373
متاسفم؟

400
00:27:06,958 --> 00:27:11,378
سوال چی بود؟ من بودم
حواس پرت یک گاو نیمه جویده...

401
00:27:11,630 --> 00:27:14,548
... در حال چرخیدن
در دام باز تو

402
00:27:14,799 --> 00:27:16,550
ببخشید؟ مشکل شما چیست؟

403
00:27:16,801 --> 00:27:17,885
- مشکل؟
- آره

404
00:27:18,136 --> 00:27:20,679
یعنی بله.
آیا من به نوعی به شما توهین کرده ام؟

405
00:27:20,889 --> 00:27:24,892
شما کاملاً متخاصم بوده اید
برای من از لحظه ای که وارد شدم.

406
00:27:25,143 --> 00:27:27,853
من یک زمانی از همه بیشتر بودم
درخواستی، پردرآمد...

407
00:27:28,063 --> 00:27:30,189
... مشاور تاریخچه مسابقات.

408
00:27:30,398 --> 00:27:32,399
هیچ ایده ای نداشتم.

409
00:27:33,568 --> 00:27:37,404
هر فصل، دختران التماس می کردند
با من برای آموزش آنها.

410
00:27:37,697 --> 00:27:39,865
ده سال از 11 سال ...

411
00:27:40,075 --> 00:27:42,076
... دخترانم تاج گذاری کردند.

412
00:27:42,327 --> 00:27:45,788
سالی که از دست دادیم،
برنده یک کر و لال بود.

413
00:27:46,081 --> 00:27:47,706
شما نمی توانید آن را شکست دهید.

414
00:27:50,251 --> 00:27:51,335
سپس...

415
00:27:52,295 --> 00:27:53,921
در سال 96 ...

416
00:27:54,339 --> 00:27:58,008
...دخترم تا نیمه راه مثل گودال یخ زد
از طریق آریا او از La Bohème.

417
00:27:58,551 --> 00:28:01,845
پس از آن، او گفت
خبرنگار مجله مجلل...

418
00:28:02,055 --> 00:28:03,806
... که من یک کمال گرا بودم ...

419
00:28:04,015 --> 00:28:07,685
... که او را اذیت کرده بود
تا یک اینچ عقلش

420
00:28:08,061 --> 00:28:11,438
البته،
بعد از انتشار آن مقاله ...

421
00:28:13,024 --> 00:28:14,775
...هیچ کس مرا نخواست

422
00:28:18,863 --> 00:28:21,615
باشه با تمام احترام اینجا...

423
00:28:21,866 --> 00:28:24,326
... چرا خانم مورنینگ ساید
به شما پیشنهاد می کنم؟

424
00:28:24,577 --> 00:28:27,287
چون من بهترینم

425
00:28:30,959 --> 00:28:35,129
یا شاید به این دلیل است که دیگران
ارزش داشتن یک شرکت کننده را دارد

426
00:28:35,755 --> 00:28:39,717
آنها شکم های جنوبی خود را داشتند،
دختران کشاورزان غرب میانه آنها.

427
00:28:39,926 --> 00:28:42,845
دختران گاوچران وسترن بداخلاق.

428
00:28:43,096 --> 00:28:44,138
و من دارم...

429
00:28:44,389 --> 00:28:46,056
[هومس کریستالی]

430
00:28:46,266 --> 00:28:47,766
... هریت کثیف.

431
00:28:51,813 --> 00:28:53,564
انصراف خواهی داد؟

432
00:28:53,898 --> 00:28:54,940
آره

433
00:28:55,150 --> 00:28:56,734
بله.

434
00:29:01,948 --> 00:29:03,407
اوه خدای من

435
00:29:03,616 --> 00:29:05,826
من چنین پیاده روی ندیده بودم
از پارک ژوراسیک

436
00:29:05,994 --> 00:29:10,080
برای من واقعاً خوب کار کرده است
برای 30 سال گذشته، خوب است؟

437
00:29:10,290 --> 00:29:12,249
خب حالا سر بزن سر خوردن.

438
00:29:13,793 --> 00:29:15,335
به پایین نگاه نکن، پایین را نگاه نکن.

439
00:29:15,503 --> 00:29:20,090
به پایین نگاه نکن، به بالا نگاه کن چانه تو
باید موازی با کف باشد.

440
00:29:20,300 --> 00:29:21,884
حالا سر خوردن سر خوردن.

441
00:29:22,635 --> 00:29:25,012
این کاپادهای یخی خونین نیست.

442
00:29:25,263 --> 00:29:26,764
سر خوردن.

443
00:29:27,599 --> 00:29:31,018
نه، نه. پاهایت را بلند نکن
پاهایت را بلند نکن

444
00:29:31,352 --> 00:29:32,770
چرا پاهایت را بلند می کنی؟

445
00:29:33,021 --> 00:29:34,772
چون دارم برای فرار آماده میشم

446
00:29:34,981 --> 00:29:36,648
- نه صبر کن صبر کن
- چی؟

447
00:29:36,816 --> 00:29:37,858
مراقب من باش

448
00:29:38,026 --> 00:29:39,777
سر خوردن. سر خوردن.

449
00:29:43,448 --> 00:29:45,115
ببینید؟ سر خوردن.

450
00:29:45,325 --> 00:29:48,035
این همه در باسن است.
آیا من زیبا به نظر نمی رسم؟

451
00:29:48,495 --> 00:29:51,205
این به یک مرد بسیار مطمئن نیاز دارد
اینطور راه رفتن

452
00:29:55,126 --> 00:29:56,543
باسن خود را بچرخانید.

453
00:29:56,795 --> 00:29:59,630
سر بالا، سر بالا به سر خوردن ادامه بده...

454
00:30:00,548 --> 00:30:01,840
من اینجا سر می زنم!

455
00:30:02,050 --> 00:30:03,133
CABBIE:
تو چی هستی کور؟

456
00:30:03,343 --> 00:30:04,718
احمق.

457
00:30:39,754 --> 00:30:42,589
ویکتور:
ببین چطور راه میره او شناور است.

458
00:30:42,841 --> 00:30:46,176
به آرامی صعود می کند
از ابر به ابر ...

459
00:30:46,553 --> 00:30:48,095
... رو به بهشت

460
00:30:49,764 --> 00:30:52,015
یه نگاهی به اون قفسه تقلبی میندازه...

461
00:30:52,225 --> 00:30:54,101
...او را مستقیماً برمی گرداند.

462
00:30:57,063 --> 00:31:00,899
ببین اون دوباره گریه میکنه
"اگر فقط مغز داشتم!"

463
00:31:01,901 --> 00:31:04,570
من تا حدودی کمتر سرگرم هستم.

464
00:31:12,453 --> 00:31:14,079
حالش چطوره؟

465
00:31:15,290 --> 00:31:17,499
با کمی کار فشرده ...

466
00:31:17,792 --> 00:31:21,044
... او برای دنیا آماده خواهد شد
بهترین پارک تریلر

467
00:31:22,005 --> 00:31:23,255
متشکرم

468
00:31:27,552 --> 00:31:29,136
هر دو دردناک...

469
00:31:29,387 --> 00:31:30,888
... و گروتسک.

470
00:31:31,306 --> 00:31:32,639
اینطور نیست؟

471
00:31:37,103 --> 00:31:38,770
اوه، خدای من!

472
00:31:48,990 --> 00:31:52,284
آقای ویک، ما همه چیز را گرفتیم
شما خواسته اید از کجا شروع کنیم؟

473
00:31:52,493 --> 00:31:54,620
دندان، مو، مانیکور، پدیکور.

474
00:31:54,829 --> 00:31:56,038
کدام یک اول؟

475
00:31:56,289 --> 00:31:58,582
با دندان های من چه کار خواهی کرد؟

476
00:31:58,791 --> 00:32:02,169
ویکتور: امیدوارم آبجو را بردارید
لکه ها و بقایای استیک

477
00:32:04,464 --> 00:32:06,173
آیا نمی توانم مقداری نووکائین دریافت کنم؟

478
00:32:06,424 --> 00:32:07,841
این فقط یک تمیز کردن است.

479
00:32:08,092 --> 00:32:10,344
سوینی تاد، چه کار می کنی؟

480
00:32:10,637 --> 00:32:12,471
موهای شما باید بیانیه ای داشته باشد.

481
00:32:12,680 --> 00:32:15,557
تا زمانی که نباشد،
"با تشکر از جایزه موسیقی کشور."

482
00:32:15,767 --> 00:32:17,851
شما خوش شانس خواهید بود
اگر بتوانم آن را باز کنم

483
00:32:18,061 --> 00:32:19,102
بی رحمی

484
00:32:19,312 --> 00:32:20,520
آیا می توانم آن مته را قرض بگیرم؟

485
00:32:23,107 --> 00:32:25,275
زن بالای بلندگو:
توجه توجه

486
00:32:25,526 --> 00:32:29,696
کلیه واحدهای رفع موهای زائد،
موم، الکترولیز، لیزر ...

487
00:32:29,864 --> 00:32:32,950
... از ساعت 2300 شروع می شود.

488
00:32:35,453 --> 00:32:37,204
[هارت ناله می کند]

489
00:32:39,082 --> 00:32:40,123
هارت:
سلام. آه!

490
00:32:47,298 --> 00:32:48,715
[فریاد سخت]

491
00:32:54,889 --> 00:32:56,056
واکس بیکینی.

492
00:33:07,694 --> 00:33:09,111
حال شما چطور است؟

493
00:33:09,320 --> 00:33:10,862
تا به حال یکی به این بزرگی دیده اید؟

494
00:33:11,072 --> 00:33:12,614
منظورم ساندویچ

495
00:33:13,032 --> 00:33:14,825
این مقدار زیادی گوشت است.

496
00:33:19,330 --> 00:33:20,747
متشکرم

497
00:33:21,040 --> 00:33:23,417
هیچ کس نگفت این کار آسان است.

498
00:33:26,671 --> 00:33:29,214
میلی متر، میلی متر، میلی متر

499
00:33:37,598 --> 00:33:41,393
این گوشی به شما امکان می دهد هر کسی را بشنوید
در فرکانس های ما

500
00:33:41,644 --> 00:33:44,438
من به آن نیازی ندارم. با این همه فویل،
دارم HBO میگیرم

501
00:33:45,857 --> 00:33:47,274
این یک دوربین پین است.

502
00:33:47,525 --> 00:33:49,443
یک لنز واقعی در آنجا وجود دارد.

503
00:33:49,652 --> 00:33:52,529
این یک ویدیو دیجیتال ارائه می دهد
تغذیه به اتصالات ما.

504
00:33:53,406 --> 00:33:55,198
اینم شناسه های جدید شما

505
00:33:55,408 --> 00:33:57,534
هویت مسابقه

506
00:33:58,411 --> 00:34:00,037
گریسی لو فریبوش؟

507
00:34:00,371 --> 00:34:01,747
یادم اومد خوشت اومد

508
00:34:01,956 --> 00:34:05,250
خوب، IQ من فقط 10 امتیاز کاهش یافته است.

509
00:34:08,796 --> 00:34:11,298
بیشتر... کرکی.

510
00:34:11,799 --> 00:34:14,593
ابرو. باید دو تا باشد.

511
00:34:19,640 --> 00:34:21,808
دو کت دیگر. و یک درزگیر.

512
00:34:22,268 --> 00:34:23,602
باور نکردنی

513
00:34:25,480 --> 00:34:29,107
او کجاست لعنتی؟ چه چیزی می تواند
احتمالا این مدت طول می کشد؟

514
00:34:46,000 --> 00:34:49,002
["MUSTANG SALLY" پخش می شود]

515
00:35:03,184 --> 00:35:04,684
ERIC:
هارت، تو هستی؟

516
00:35:04,852 --> 00:35:08,021
من لباس پوشیده ام، موهایم ژل است،
من نخوابیدم...

517
00:35:08,272 --> 00:35:11,608
من گرسنه ام و مسلح هستم.
با من قاطی نکن

518
00:35:12,026 --> 00:35:13,360
اوه

519
00:35:14,862 --> 00:35:17,114
من خوبم من باحالم من خوبم

520
00:35:18,324 --> 00:35:21,952
آره، اون اونه
آقای ویک، کار خوبی است!

521
00:35:22,161 --> 00:35:23,328
متشکرم.

522
00:35:24,622 --> 00:35:26,248
خدای من خوبم

523
00:36:04,745 --> 00:36:06,872
ERIC:
باشه، گریسی لو، گوش کن.

524
00:36:07,290 --> 00:36:09,708
"عملیات تانگ" آغاز شده است.

525
00:36:11,043 --> 00:36:12,836
چرا خودت را بیهوش نمی کنی؟

526
00:36:13,504 --> 00:36:15,380
میدونستم اون یکی رو دوست داره

527
00:36:16,591 --> 00:36:17,799
کتی:
ویکتور؟

528
00:36:18,301 --> 00:36:20,051
سعی کن حرف نزنی

529
00:36:20,761 --> 00:36:22,095
ویکتور!

530
00:36:23,055 --> 00:36:25,098
خانم مورنینگ ساید، اگر ممکن است...

531
00:36:25,349 --> 00:36:27,434
... شما درخشان تر از همیشه به نظر می رسید.

532
00:36:28,436 --> 00:36:31,062
سپس حدس می زنم که این امکان پذیر باشد.
سلام.

533
00:36:31,397 --> 00:36:32,439
سلام

534
00:36:34,567 --> 00:36:35,609
خانم هارت؟!

535
00:36:36,235 --> 00:36:38,069
منظورم خانم فریبوش است.

536
00:36:39,197 --> 00:36:43,116
ویکتور، می بینم که این کار را نکرده ای
به طور کامل تماس خود را از دست داد

537
00:36:43,367 --> 00:36:45,243
شما کاملاً کامل به نظر می رسید.

538
00:36:45,536 --> 00:36:48,872
و شما به موقع رسیده اید
برای صبحانه جهت یابی

539
00:36:49,540 --> 00:36:51,333
کیسه ها را به اتاق می بری؟

540
00:36:51,542 --> 00:36:53,752
مدتی گذشت
از وقتی که با ما بودی...

541
00:36:53,961 --> 00:36:56,254
... اما تو یادت هست
چگونه همه چیز پیش می رود

542
00:36:57,089 --> 00:37:00,258
یک اشتباه کوچک
و من یک زنگوله خونی هستم.

543
00:37:01,928 --> 00:37:04,137
اوهایو اوه، سلام!

544
00:37:04,430 --> 00:37:06,389
واشنگتن سیب های خوب

545
00:37:06,599 --> 00:37:09,559
اصلی. شما به آن فکر کنید
همه به تنهایی؟

546
00:37:11,145 --> 00:37:13,730
- خانم فریبوش!
- فهمیدم من آن را دریافت کردم.

547
00:37:13,940 --> 00:37:15,982
نیوجرسی؟ خوش آمدید.

548
00:37:20,655 --> 00:37:23,156
[چت کردن]

549
00:37:27,453 --> 00:37:30,121
زن 1: او کیست؟
زن 2: قبلاً او را دیده بودی؟

550
00:37:33,584 --> 00:37:36,294
اوه، هی، نیوجرسی؟
این یکی خالیه

551
00:37:38,673 --> 00:37:39,756
با تشکر

552
00:37:39,966 --> 00:37:42,509
- من شریل از رود آیلند هستم.
- سلام من...

553
00:37:42,677 --> 00:37:46,429
گریسی لو فریبوش. من حفظ کردم
جزوه جهت یابی

554
00:37:46,681 --> 00:37:49,349
من همه 49 خانم را می شناسم
با نام و تصویر

555
00:37:49,517 --> 00:37:51,268
پنجاه، از جمله خودم.

556
00:37:51,477 --> 00:37:55,647
عکس شما آنجا نبود، بنابراین من می دانستم
این شما بودید از کمبود تصویر.

557
00:37:56,941 --> 00:38:00,277
یک آهنگ کوچک برای رانندگی چطور؟

558
00:38:00,486 --> 00:38:02,988
فکر کنم منظورم رو میدونی

559
00:38:04,323 --> 00:38:07,826
از دریا تا دریای درخشان

560
00:38:08,035 --> 00:38:11,454
مثل لیدی لیبرتی

561
00:38:11,664 --> 00:38:16,501
او بر هر چیزی که می بیند سلطنت می کند

562
00:38:17,336 --> 00:38:20,922
او زیبایی است و او فضل است

563
00:38:21,132 --> 00:38:23,466
او خانم ایالات متحده است

564
00:38:28,014 --> 00:38:29,472
ورود به شهر باربی

565
00:38:29,682 --> 00:38:31,141
ما در حال اجرا هستیم.

566
00:38:31,350 --> 00:38:33,018
کلونسکی:
من عاشق کارم هستم!

567
00:38:33,227 --> 00:38:35,020
- منظره بدی نیست.
- نه اصلا.

568
00:38:35,229 --> 00:38:37,689
میز ما آنجاست!

569
00:38:37,982 --> 00:38:39,941
شریل: سه روز زودتر به اینجا رسیدم
بنابراین من می توانستم ...

570
00:38:40,151 --> 00:38:42,902
کلونسکی:
به همه مامان هوچی نگاه کن!

571
00:38:43,070 --> 00:38:44,362
نه شیرینی!

572
00:38:46,240 --> 00:38:51,077
خانم ها، من دوست دارم شما را ملاقات کنید
گریسی لو فریبوش از نیوجرسی.

573
00:38:51,329 --> 00:38:53,538
کارن کرانتز، نیویورک

574
00:38:53,748 --> 00:38:55,040
جرسی چه خبر؟

575
00:38:55,249 --> 00:38:58,084
- مری جو رایت، تگزاس.
- سلام

576
00:38:58,252 --> 00:39:00,337
شریل: بلیندا براون، تنسی.
- سلام

577
00:39:00,546 --> 00:39:01,755
- من این را دوست دارم!
- اوه، آره!

578
00:39:02,256 --> 00:39:04,090
لزلی دیویس، کالیفرنیا

579
00:39:04,258 --> 00:39:05,342
هی دختر

580
00:39:05,551 --> 00:39:07,844
و آلانا کروسون، هاوایی.

581
00:39:08,262 --> 00:39:09,262
الوها

582
00:39:09,513 --> 00:39:10,889
والله به شما هم

583
00:39:11,098 --> 00:39:15,769
من می خواهم همه شما بدانید، من باور دارم که چیست
روی تابلوی Alamodome می گوید.

584
00:39:15,978 --> 00:39:17,604
همه ما برنده ایم

585
00:39:17,980 --> 00:39:20,440
ERIC:
هی، هارت! فکر می کنی گرسنه است؟

586
00:39:20,608 --> 00:39:24,110
مهمتر از همه، ما در حال دریافت خود هستیم
مسائل وجود دارد تا مردم بشنوند.

587
00:39:24,278 --> 00:39:27,030
و این یک افتخار است
تا به اینجا رسیده است.

588
00:39:27,239 --> 00:39:29,699
مخصوصا وقتی که هستی
از یک ایالت کوچک ...

589
00:39:29,950 --> 00:39:31,576
این خیلی درست است!

590
00:39:31,786 --> 00:39:34,204
- ما اهالی رود آیلند...
- من تمام نشده بودم.

591
00:39:36,248 --> 00:39:37,540
به نظر من بود؟

592
00:39:37,750 --> 00:39:38,875
متاسفم

593
00:39:39,085 --> 00:39:41,294
چرا از او عذرخواهی می کنی؟

594
00:39:41,504 --> 00:39:43,546
او مشروب خورده است
بیش از حد مسی

595
00:39:43,756 --> 00:39:46,257
- داری با من حرف میزنی؟
- آره، من هستم.

596
00:39:47,259 --> 00:39:48,301
سوال:

597
00:39:49,470 --> 00:39:53,014
در هاوایی، از "Aloha" استفاده نمی کنید
برای سلام و خداحافظی؟

598
00:39:53,557 --> 00:39:54,974
پس؟

599
00:39:55,643 --> 00:39:58,895
اگر تلفنی با
کسی که دست از حرف زدن بر نمی دارد...

600
00:39:59,105 --> 00:40:01,564
و تو می گویی "الوها"
آیا آنها دوباره شروع نمی کنند؟

601
00:40:08,280 --> 00:40:10,323
حداقل او فکر می کند که من خنده دار هستم.

602
00:40:10,991 --> 00:40:12,909
هارت؟ هارت کپی میکنی؟

603
00:40:14,036 --> 00:40:16,329
- چه خبر؟
- من نمی دانم. این کار نمی کند.

604
00:40:16,539 --> 00:40:20,166
- پنج دقیقه پیش کار کرد.
- کی جمعش کرده؟

605
00:40:25,131 --> 00:40:27,257
یکی را چک کن، یکی را...

606
00:40:29,677 --> 00:40:32,262
خیلی ممنون متشکرم.

607
00:40:32,972 --> 00:40:34,597
در 21 سال گذشته ...

608
00:40:34,807 --> 00:40:38,184
...خدمت افتخار من بوده است
به عنوان مدیر این مسابقه

609
00:40:38,352 --> 00:40:42,021
و می دانم که امسال خواهد بود
هیجان انگیز ترین رویداد ما تا کنون!

610
00:40:45,317 --> 00:40:47,569
من با چند نابغه کار می کنم.

611
00:40:47,778 --> 00:40:51,781
بعد از تمرین و عکاسی،
می توانید در اتاق های خود مستقر شوید

612
00:40:51,991 --> 00:40:55,368
فردا خواهیم کرد
شروع مقدماتی ...

613
00:40:55,619 --> 00:40:58,037
... میزبانی شده توسط ما
مجری مراسم...

614
00:40:58,205 --> 00:41:01,166
یک موسسه آمریکایی،
استن فیلدز.

615
00:41:06,338 --> 00:41:08,882
استن:
متشکرم اوه، متشکرم، کتی!

616
00:41:10,468 --> 00:41:12,552
برویم آن را دوباره آنلاین کنید!

617
00:41:12,720 --> 00:41:14,220
هریس: ما روی آن کار می کنیم.
کلونسکی: ما تلاش می کنیم.

618
00:41:14,472 --> 00:41:15,972
متشکرم، کتی.

619
00:41:16,223 --> 00:41:18,391
او شیطون نیست؟!

620
00:41:19,560 --> 00:41:21,519
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

621
00:41:21,729 --> 00:41:26,608
تو آینه نگاه میکنم و میگم
"اون پیرمرد با لباس خواب من کیه؟"

622
00:41:29,820 --> 00:41:34,157
و حتی اگر خواهم بود
بازنشستگی امسال...

623
00:41:36,160 --> 00:41:38,912
خوب، برای من گریه نکن... آلاباما.

624
00:41:39,622 --> 00:41:42,415
این خیلی غم انگیز است. او در حال بازنشستگی است.

625
00:41:42,666 --> 00:41:44,417
او بازنشسته نمی شود

626
00:41:44,668 --> 00:41:47,629
امروز صبح با او صحبت کردم
و او آن را تار کرد.

627
00:41:47,838 --> 00:41:52,217
او را اخراج می کنند، می رود
برای کسی جدیدتر و جوان تر

628
00:41:53,219 --> 00:41:55,553
امیدوارم ریکی مارتین باشد.

629
00:41:56,430 --> 00:41:57,764
هی، هی، هی.

630
00:42:00,184 --> 00:42:01,726
عیسی مسیح!

631
00:42:03,145 --> 00:42:04,187
اوه

632
00:42:07,441 --> 00:42:09,400
اوه، من اوه...

633
00:42:10,528 --> 00:42:14,739
متاسفم من یک لقمه از شیرینی ام خوردم
و یادم رفت دعا کنم

634
00:42:18,577 --> 00:42:20,787
عیسی عزیز، لطفا مرا ببخش...

635
00:42:21,038 --> 00:42:24,541
...به خاطر نخواندن قبل از من
یک لقمه از شیرینی و شمیر من.

636
00:42:24,750 --> 00:42:26,042
خیلی ممنون.

637
00:42:26,544 --> 00:42:27,794
آمین

638
00:42:36,971 --> 00:42:39,889
[ملکه رقصنده ABBA پخش می کند]

639
00:43:25,352 --> 00:43:26,352
- سلام!
- سلام

640
00:43:26,604 --> 00:43:28,354
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم

641
00:43:28,606 --> 00:43:31,024
اوه، نه، من فقط بودم، می دانید ...

642
00:43:31,358 --> 00:43:32,525
... نظافت.

643
00:43:32,776 --> 00:43:35,528
من برخی از خود را معروف کردم
شکلات داغ

644
00:43:38,490 --> 00:43:39,866
اوه اوم...

645
00:43:40,743 --> 00:43:44,621
هم اتاقی من خواب است،
یا او شروع به قالب زدن می کند.

646
00:43:45,372 --> 00:43:47,540
اما آیا می خواهید وارد شوید؟

647
00:43:57,718 --> 00:43:59,677
شریل:
از چند تا دختر دیگه پرسیدم...

648
00:43:59,887 --> 00:44:02,889
اما وقتی "شکلات" را شنیدند
درهایشان را به هم زدند

649
00:44:03,182 --> 00:44:05,892
فرصتی به من ندادند
گفتن "بدون چربی".

650
00:44:07,394 --> 00:44:09,145
خب، اینجاست که...

651
00:44:09,855 --> 00:44:11,272
... صلح جهانی.

652
00:44:11,774 --> 00:44:13,316
صلح جهانی

653
00:44:15,361 --> 00:44:16,569
ممم

654
00:44:18,697 --> 00:44:19,781
مم

655
00:44:20,366 --> 00:44:21,407
داغ

656
00:44:21,575 --> 00:44:22,742
متاسفم

657
00:44:23,494 --> 00:44:25,078
باید بهت بگم...

658
00:44:25,329 --> 00:44:29,666
...به نظرم واقعا عالی بود
چطور امروز این بحث را حل کردی

659
00:44:30,000 --> 00:44:31,918
"الوها، الها."

660
00:44:32,086 --> 00:44:33,836
به همین دلیل است که شما برنده خواهید شد.

661
00:44:34,338 --> 00:44:35,922
تو خیلی باهوشی

662
00:44:36,090 --> 00:44:39,550
شما باید برای استعداد خود جوک بگویید.
استعداد شما چیست؟

663
00:44:40,719 --> 00:44:43,179
این ... یه جورایی شبیه ...

664
00:44:43,555 --> 00:44:46,307
این است، می دانید،
مثل یک سورپرایز است

665
00:44:46,600 --> 00:44:48,351
- اوه
- آره آره

666
00:44:48,560 --> 00:44:51,187
اما نگران نباش،
هیچ چیز خجالت آور نیست

667
00:44:51,605 --> 00:44:54,732
چیزی شبیه چرخش باتوم نیست
یا هر چیزی

668
00:44:56,819 --> 00:44:58,945
بنابراین، استعداد شما چیست؟

669
00:45:01,407 --> 00:45:03,700
اوه، شریل، متاسفم.

670
00:45:04,952 --> 00:45:07,829
چرخش می تواند یک هنر واقعی باشد.

671
00:45:08,038 --> 00:45:11,541
من این تشویق کننده را دیدم که این کار را می کند
در یک بازی فوتبال

672
00:45:11,750 --> 00:45:15,628
باتوم هایش را آتش زد
و این رقص سکسی را انجام داد.

673
00:45:15,838 --> 00:45:17,797
کاش میتونستم همچین کاری انجام بدم

674
00:45:17,965 --> 00:45:19,048
چرا نمی توانید؟

675
00:45:19,299 --> 00:45:22,051
پدر و مادرم دوست ندارند
هر چیز خودنمایی

676
00:45:22,302 --> 00:45:24,595
و آنها واقعا آتش را دوست ندارند.

677
00:45:26,598 --> 00:45:30,977
شریل، من فکر می کنم شما به همین خوبی هستید
شانسی برای برنده شدن

678
00:45:31,228 --> 00:45:34,230
تو خودت را باور داری
تا اینجا پیش رفتی، درست است؟

679
00:45:35,065 --> 00:45:36,649
- واقعا؟
- آره

680
00:45:37,568 --> 00:45:38,609
عجب

681
00:45:39,903 --> 00:45:43,489
تو خیلی خوب و باهوشی
و خیلی حساس

682
00:45:43,657 --> 00:45:45,408
قطعا برنده خواهی شد

683
00:45:45,576 --> 00:45:46,617
همین است.

684
00:45:47,077 --> 00:45:51,080
ببخشید من در وسط هستم
یک چرخه REM در اینجا.

685
00:45:51,290 --> 00:45:52,915
- ببخشید
- متاسفم

686
00:46:10,392 --> 00:46:11,934
بله.

687
00:46:17,858 --> 00:46:19,484
[در زدن]

688
00:46:24,448 --> 00:46:26,532
اتفاق نمی افتد.

689
00:46:30,954 --> 00:46:32,872
- چی؟
- گوشیتو در آوردی

690
00:46:33,040 --> 00:46:34,624
- ویک به تو نیاز دارد.
- حالا؟

691
00:46:34,833 --> 00:46:37,502
- دو روزه نخوابیدم!
- من بهت کوکی میدم.

692
00:46:37,961 --> 00:46:39,921
بهتره بزرگ باشه

693
00:46:42,216 --> 00:46:44,634
ویکتور:
راه نمی روی، شناور می شوی.

694
00:46:44,843 --> 00:46:47,970
به آرامی پایین می آید،
شما به پایین نگاه نمی کنید

695
00:46:48,180 --> 00:46:51,974
برگردید و دوباره این کار را انجام دهید.
هرگز، هرگز به پایین نگاه نکن، باشه؟

696
00:46:52,184 --> 00:46:54,310
لمس کردن ران ها...

697
00:46:55,145 --> 00:46:57,230
- لمس کردن، نه فشردن.
- دارم دست میکشم

698
00:46:57,439 --> 00:47:01,442
بین زانو و ساق پا فاصله است،
ساق پا و مچ پا

699
00:47:01,652 --> 00:47:05,238
در حال حاضر یک شکاف بزرگ بین وجود دارد
مغز و نخاعم

700
00:47:06,865 --> 00:47:08,574
اینجا اینها را بگیر

701
00:47:27,261 --> 00:47:28,886
چی، ماشین زرهی نداره؟

702
00:47:29,179 --> 00:47:31,180
این در لباس دیگر من خواهد بود.

703
00:47:31,849 --> 00:47:35,935
قصد دارید چه کار کنید
برای استعداد شما؟ بخوان؟ رقص؟

704
00:47:36,270 --> 00:47:38,104
با دهان بسته بجوید؟

705
00:47:38,272 --> 00:47:40,606
هر کاری بخوای انجام میدم یودا.

706
00:47:40,774 --> 00:47:42,233
اوه، پروردگار.

707
00:47:43,861 --> 00:47:45,194
مامور متیوس!

708
00:47:45,529 --> 00:47:49,365
- این زن استعداد نداره!
- جلوی او فریاد نزن.

709
00:47:49,575 --> 00:47:53,202
به من نگفتند که استعدادی را ارائه کنم.
من نمی توانم در پنج ساعت آینده این کار را انجام دهم!

710
00:47:53,495 --> 00:47:54,537
یک دقیقه صبر کن

711
00:47:54,705 --> 00:47:56,122
در مورد چی حرف میزنی؟

712
00:47:56,290 --> 00:47:58,791
او روی صحنه خواهد بود
بدون هیچ کاری...

713
00:47:59,042 --> 00:48:01,544
... اما اکسیژن را تبدیل می کند
به دی اکسید کربن!

714
00:48:01,795 --> 00:48:06,132
گفتی نمیتونی خوشگلش کنی
در دو روز، اما او زیبا است.

715
00:48:06,383 --> 00:48:08,968
در مقایسه با خرابی ماشین
او قبلا بود

716
00:48:09,219 --> 00:48:12,638
وظایف من در یک قرارداد ذکر شده است،
و من آنها را برآورده کردم.

717
00:48:12,806 --> 00:48:15,725
- تو تا فردا استعدادش میدی یا...
- داری تهدیدم می کنی؟

718
00:48:15,934 --> 00:48:19,312
- به من گوش کن، ای کیک میوه ای قدیمی!
- چه جراتي داري، کاپ کيک!

719
00:48:19,563 --> 00:48:23,733
یه کاری هست که من بلدم چطور انجامش بدم
من از دبیرستان این کارو نکردم...

720
00:48:23,942 --> 00:48:27,528
- در این مرحله رابطه جنسی ندارید.
- من نمی دانستم این یک گزینه است.

721
00:48:27,738 --> 00:48:30,406
این چیز،
فقط باید با روم سرویس تماس بگیرم.

722
00:48:30,991 --> 00:48:32,158
خانم هارت

723
00:48:32,409 --> 00:48:33,659
لطفا

724
00:48:37,289 --> 00:48:39,457
متشکرم. و دیگری.

725
00:48:42,252 --> 00:48:43,336
متشکرم.

726
00:48:50,344 --> 00:48:52,136
باشه، باشه، باشه.

727
00:48:53,639 --> 00:48:56,140
خوشحالی نازی دونات؟

728
00:49:34,846 --> 00:49:37,598
من به شما گفتم استن فیلدز
داشت اخراج می شد؟

729
00:49:37,849 --> 00:49:41,352
من روی آن هستم. تو فقط تمرکز کن
در مورد گریسی لو بودن، بسیار خوب.

730
00:49:42,145 --> 00:49:44,730
و اتفاقا
شما کار بزرگی انجام می دهید

731
00:49:45,399 --> 00:49:47,692
فکر کردم لباس شب به نظر می رسد ...

732
00:49:48,819 --> 00:49:51,737
- کاملا خریدم.
- میدونم، تو فکر میکنی من خوشگلم.

733
00:49:51,989 --> 00:49:53,489
من فکر نمی کنم شما زیبا باشید

734
00:49:53,824 --> 00:49:56,492
تو فکر می کنی من زیبا هستم

735
00:49:56,743 --> 00:49:59,120
میخوای منو ببوسی

736
00:49:59,329 --> 00:50:00,913
میخوای بغلم کنی...

737
00:50:01,164 --> 00:50:03,624
مک دونالد زنانه تر است.
ترجیح می دهم او را ببوسم.

738
00:50:03,875 --> 00:50:07,211
- دوستم داشته باش
میخوای بغلم کنی

739
00:50:07,421 --> 00:50:09,046
تو میخوای من رو لوس کنی

740
00:50:19,016 --> 00:50:20,683
از بقیه شب خود لذت ببرید.

741
00:50:34,656 --> 00:50:36,866
گریسی، تو خیلی خسته به نظر میرسی

742
00:50:37,451 --> 00:50:39,535
مری جو:
اوه، او شب شلوغی داشت.

743
00:50:39,745 --> 00:50:42,705
دیدم آن آقا جلوی اتاق ایستاد.

744
00:50:42,873 --> 00:50:43,914
شریل:
آقا؟

745
00:50:44,124 --> 00:50:45,958
اوه ها

746
00:50:46,418 --> 00:50:50,296
- مردی در اتاق نیست.
- در سرزمین اصلی فرق می کند.

747
00:50:50,464 --> 00:50:53,591
صبر کن خانم ها بشنویم
طرف او از داستان

748
00:50:53,884 --> 00:50:55,301
با قاضی میخوابی؟

749
00:50:57,804 --> 00:50:59,180
اوه

750
00:50:59,598 --> 00:51:01,974
اوه، آن پسر؟ خیر

751
00:51:02,225 --> 00:51:05,686
نه، نه، با او قرار ملاقات داشتم
برای مدت کوتاهی چون ...

752
00:51:05,896 --> 00:51:08,189
... او گفت که دارد
یک بیماری لاعلاج

753
00:51:11,318 --> 00:51:13,694
نفهمیدم حماقته

754
00:51:13,904 --> 00:51:16,072
مری جو: اوه، من می دانم که چگونه است.
- باشه

755
00:51:16,281 --> 00:51:17,948
او چنین بازنده رقت انگیزی است.

756
00:51:18,158 --> 00:51:22,119
متاسفم که او با من وسواس دارد،
اما در برخی موارد مانند "سلام!"

757
00:51:22,329 --> 00:51:25,122
"حرکت کن! بر خودت غلبه کن!"

758
00:51:25,832 --> 00:51:27,708
نفس او اینقدر بزرگ است.

759
00:51:27,918 --> 00:51:30,503
ولی وسایلش اینقدر بزرگه!

760
00:51:31,671 --> 00:51:34,006
پوشش خوب!
ما آن را با هم کار کردیم.

761
00:51:34,341 --> 00:51:36,008
هارت:
از آن برای سوزن استفاده کنید.

762
00:51:36,218 --> 00:51:38,427
بازگشت به کار
برای آلامو آماده شوید.

763
00:51:40,138 --> 00:51:42,264
متشکرم. متشکرم.

764
00:51:42,599 --> 00:51:47,269
و خوش آمدید
دوشیزه ایالات متحده مقدماتی ...

765
00:51:47,479 --> 00:51:50,773
... اینجا در زیبا
و آلامو تاریخی!

766
00:51:53,360 --> 00:51:55,486
برای چیزی که وعده می دهد آماده شوید...

767
00:51:55,695 --> 00:51:59,615
یک روز موزیکال خیره کننده،
استعداد تئاتر و رقص

768
00:51:59,825 --> 00:52:02,535
و بعد از اینکه کارم تمام شد،
می توانید خانم ها را ببینید

769
00:52:02,744 --> 00:52:03,786
اوه، بله!

770
00:52:06,331 --> 00:52:07,957
و حالا جمعش کن...

771
00:52:08,166 --> 00:52:11,794
... برای خانم مری جو رایت از تگزاس!

772
00:52:14,256 --> 00:52:19,051
تو زندگی من را روشن می کنی

773
00:52:23,890 --> 00:52:28,894
[اپرا می خواند]

774
00:52:49,207 --> 00:52:51,041
استعداد او چیست، بارتنینگ؟

775
00:52:52,252 --> 00:52:54,211
[هومس کریستالی]

776
00:52:59,885 --> 00:53:02,678
[هومس نرم تر]

777
00:53:15,942 --> 00:53:20,905
خیلی واضح گفتم که نبودی
مسئول معتبر ساختن اوست

778
00:53:23,700 --> 00:53:25,951
کاش میتونستم توضیح بدم...

779
00:53:26,411 --> 00:53:28,871
...اما حرفی نیست

780
00:53:41,927 --> 00:53:43,260
چشم عقابی.

781
00:53:44,137 --> 00:53:46,847
ممکن است بخواهید بررسی کنید
گاوچران در ساعت 1:00.

782
00:53:47,807 --> 00:53:50,100
ساعت 1:00 من یا 1:00 شما؟

783
00:53:50,352 --> 00:53:52,645
یکی زیر استتسون سفید.

784
00:53:52,896 --> 00:53:54,980
همه جا Stetsons وجود دارد.

785
00:53:58,276 --> 00:53:59,568
او حرکت می کند، او حرکت می کند.

786
00:53:59,945 --> 00:54:02,947
هارت: به سمت صحنه.
- صبر کن، داریم بررسی می کنیم.

787
00:54:03,573 --> 00:54:04,615
بچه ها

788
00:54:09,454 --> 00:54:11,872
بچه ها اسلحه داره او یک اسلحه دارد.

789
00:54:12,791 --> 00:54:15,167
هارت:
چه کسی 20 را در تیرانداز دارد؟

790
00:54:17,295 --> 00:54:18,379
دارم میبرمش بیرون

791
00:54:18,588 --> 00:54:20,005
منتظر بصری باشید!

792
00:54:22,008 --> 00:54:24,677
تفنگ! تفنگ! همه پایین!

793
00:54:28,640 --> 00:54:31,183
بهتر از آنها باشد، فکر نمی کنید؟

794
00:54:32,978 --> 00:54:36,272
خبرگزار: در حادثه ای عجیب در
مسابقات مقدماتی دوشیزه ایالات متحده...

795
00:54:36,481 --> 00:54:39,608
... شرکت کننده از نیوجرسی
از صحنه پرید...

796
00:54:39,818 --> 00:54:43,779
... و با مردی در میان جمعیت برخورد کرد
که می خواست سیگار روشن کند.

797
00:54:43,989 --> 00:54:46,407
اون الان اینجا با منه

798
00:54:46,616 --> 00:54:49,952
وقتی داشتی به چی فکر میکردی
از صحنه پرید؟

799
00:54:50,161 --> 00:54:54,623
همه شرکت کنندگان فعال هستند
در پایان دادن به وابستگی به دخانیات نقش دارند.

800
00:54:54,833 --> 00:54:59,378
فکر می کنم آقا دو بار فکر کنند
قبل از اینکه دوباره روشن شود

801
00:54:59,546 --> 00:55:01,297
من مطمئن هستم که همه ما این کار را خواهیم کرد.

802
00:55:06,219 --> 00:55:08,053
- ببین، او تفنگ داشت.
- البته.

803
00:55:08,305 --> 00:55:09,930
اینجا تگزاس است، همه اسلحه دارند.

804
00:55:10,140 --> 00:55:11,724
گل فروشی من تفنگ دارد.

805
00:55:12,017 --> 00:55:13,142
من اسلحه ندارم

806
00:55:13,393 --> 00:55:15,019
اجداد من کویکر بودند.

807
00:55:15,228 --> 00:55:17,187
استن، لطفا!

808
00:55:17,522 --> 00:55:20,149
ما هر مردی را فرض می کنیم
با سلاح مظنون است

809
00:55:20,358 --> 00:55:21,984
ما نتایج DNA را گرفتیم.

810
00:55:22,193 --> 00:55:25,321
پاکت نامه از شهروند
توسط یک زن لیسیده شد

811
00:55:25,572 --> 00:55:27,364
قبلا هرگز DNA وجود نداشته است.

812
00:55:27,907 --> 00:55:30,242
او لیز خورد، یا باید بگویم "او".

813
00:55:30,493 --> 00:55:32,161
این مسخره است

814
00:55:32,537 --> 00:55:34,580
شما مردم کاملا بی اطلاع هستید.

815
00:55:34,831 --> 00:55:38,208
اگر من مسابقه ام را به این شکل اجرا می کردم، می شدیم
نگه داشتن آن در زیرزمین کسی!

816
00:55:38,418 --> 00:55:41,545
هر عملیاتی مقید است
تا خرابی های آن را داشته باشد

817
00:55:41,755 --> 00:55:44,214
تا جایی که من می بینم،
او هنوز با ما است

818
00:55:45,717 --> 00:55:46,884
خدایا!

819
00:55:47,093 --> 00:55:50,262
میتونم یه لحظه تنها باشم
با خانم هارت، لطفا؟

820
00:55:50,472 --> 00:55:51,597
مطمئنا

821
00:55:54,726 --> 00:55:56,393
فقط برای یک دقیقه

822
00:55:56,728 --> 00:55:59,229
ما فقط یک لحظه خواهیم بود.
بحث خرید

823
00:55:59,439 --> 00:56:00,522
مو، ژل، موس.

824
00:56:02,942 --> 00:56:06,445
ببین من میدونم اشتباه کردم
متاسفم

825
00:56:09,115 --> 00:56:13,035
من در تمام زندگی ام دعوا کرده ام
برخلاف نوع شما

826
00:56:13,244 --> 00:56:16,246
اونایی که فکر میکنن ما هستیم
یک دسته سر هوایی بی ارزش

827
00:56:16,790 --> 00:56:18,040
میدونی منظورم کیه

828
00:56:18,291 --> 00:56:19,625
فمینیست ها...

829
00:56:19,876 --> 00:56:21,377
...روشنفکران...

830
00:56:21,586 --> 00:56:22,711
...زنان زشت

831
00:56:23,254 --> 00:56:25,631
من حاضر نیستم تسلیم بدبینی آنها شوم.

832
00:56:26,007 --> 00:56:30,469
به همین دلیل اختصاص داده ام
تمام زندگی من به این بورسیه.

833
00:56:31,137 --> 00:56:32,763
هیچ کس قرار نیست آن را خراب کند.

834
00:56:33,765 --> 00:56:35,140
امسال نه

835
00:56:36,017 --> 00:56:38,560
تو سر راه من قرار بگیر، من تو را خواهم کشت.

836
00:56:40,230 --> 00:56:41,522
می فهمی؟

837
00:56:42,607 --> 00:56:43,649
آره

838
00:56:43,900 --> 00:56:45,651
- بله!
- بله.

839
00:56:55,662 --> 00:56:56,662
کتی:
فرانک!

840
00:56:57,622 --> 00:57:02,251
مصاحبه بیشترین تک است
بخش مهمی از مسابقه

841
00:57:02,460 --> 00:57:05,170
30 درصد را تشکیل می دهد
از کل نمره شما

842
00:57:05,338 --> 00:57:07,673
70 درصد دیگر چیست؟

843
00:57:09,509 --> 00:57:13,137
آیا این ایده شما برای انجام آماده سازی نهایی است؟
در مرکز همایش؟

844
00:57:13,763 --> 00:57:16,974
نگاه کن لیبراس او را گرفته است
با لباس شب زیبا

845
00:57:17,434 --> 00:57:21,937
مک دونالد زنگ زد او ضد هارت را دید
تبلیغات سیگار او در راه است.

846
00:57:22,188 --> 00:57:25,649
خوب، کامل من از او متنفرم
برای اخراج من از طریق تلفن

847
00:57:25,859 --> 00:57:26,942
من نمی توانم این را باور کنم!

848
00:57:27,110 --> 00:57:28,152
زشت میشه

849
00:57:28,361 --> 00:57:29,361
نه لعنتی

850
00:57:29,863 --> 00:57:32,197
من باید کاری کنم
من می روم دور زدن.

851
00:57:32,365 --> 00:57:34,992
تکالیف فردا را بررسی می کنیم.

852
00:57:35,201 --> 00:57:36,326
متوجه شدی

853
00:57:36,619 --> 00:57:37,995
دستهای جمع شده...

854
00:57:38,705 --> 00:57:40,622
... مچ پا ضربدری.

855
00:57:40,832 --> 00:57:41,957
گردن بالا!

856
00:57:42,167 --> 00:57:44,168
و به یاد داشته باشید، لبخند بزنید.

857
00:57:44,377 --> 00:57:48,005
لبخندزنان تاج بر سر می گذارند،
بازنده ها اخم می کنند

858
00:57:48,339 --> 00:57:51,049
خیلی دوست دارم همین الان بهت صدمه بزنم

859
00:57:51,217 --> 00:57:53,719
به شرطی که لبخند بزنی

860
00:57:54,220 --> 00:57:55,220
حالا...

861
00:57:55,722 --> 00:57:58,098
چرا نیوجرسی نامیده می شود ...

862
00:57:58,391 --> 00:57:59,516
... ایالت باغ؟

863
00:57:59,726 --> 00:58:04,229
جای «نفت و پتروشیمی» نیست
دولت پالایشگاه» روی پلاک خودرو؟

864
00:58:04,481 --> 00:58:06,899
من قدردان ناپختگی شما نیستم...

865
00:58:07,150 --> 00:58:09,067
...وقتی مثل خودم سخت کار می کنم.

866
00:58:09,235 --> 00:58:12,863
چه چیز بزرگی است؟
درست شد، من جزو پنج نفر اول هستم.

867
00:58:13,072 --> 00:58:14,990
به من تبریک می گویم.

868
00:58:15,200 --> 00:58:19,912
آیا این کافی است؟ غرور نداری
در خودتان، در ارائه شما؟

869
00:58:20,205 --> 00:58:24,124
من یک مامور اف بی آی هستم، درست است؟ من نیستم
یک میمون در حال اجرا در پاشنه پا

870
00:58:24,334 --> 00:58:26,919
تو هم یک آدمی،
و در آن یک ناقص!

871
00:58:27,170 --> 00:58:30,756
به جای دوستان و روابط،
تو طعنه و تفنگ داری

872
00:58:30,924 --> 00:58:32,132
اوه، من طعنه دارم؟

873
00:58:32,342 --> 00:58:35,844
وقتی هر کلمه ای که از تو بیرون میاد
دهان از تحقیر می چکد؟

874
00:58:36,137 --> 00:58:40,599
این به این دلیل است که من یک بدبخت هستم،
نخبه گرای بداخلاق، و این برای من کار می کند.

875
00:58:40,767 --> 00:58:43,644
من روابطی ندارم
چون من آنها را نمی خواهم

876
00:58:43,853 --> 00:58:47,439
و من دوست ندارم
چون 24-7 کار میکنم

877
00:58:47,649 --> 00:58:50,943
و تو نمیدانی چرا هستم
اینجوری که من هستم

878
00:58:51,194 --> 00:58:54,279
همانطور که در حال تمرین مصاحبه هستیم،
چرا اینجوری هستی

879
00:58:54,531 --> 00:58:56,240
کار لعنتی تو نیست

880
00:58:56,449 --> 00:58:59,284
احتمالا داوران این کار را کرده اند
قبلاً آن را نشنیده بودم

881
00:58:59,452 --> 00:59:01,453
اینجا کارهای بیشتری داریم.

882
00:59:03,456 --> 00:59:05,415
نه ما تمام شدیم

883
00:59:06,793 --> 00:59:08,168
تمام شد.

884
00:59:10,713 --> 00:59:13,966
- به من 20 در متیوز بدهید.
-توصیه کنید که او در استخر است.

885
00:59:17,720 --> 00:59:19,972
"در مورد کنترل اسلحه چه احساسی داری؟"

886
00:59:20,306 --> 00:59:21,682
مطلوب.

887
00:59:30,817 --> 00:59:33,569
فکر کردم بهت خبر بدم
من در حال ترک کردن بودم. مراقب باشید.

888
00:59:34,237 --> 00:59:36,071
نگه دارید. یک دقیقه صبر کن

889
00:59:36,698 --> 00:59:39,825
- منظورت چیه؟
- یعنی دختر اشتباهی گرفتی.

890
00:59:39,993 --> 00:59:41,076
باشه؟

891
00:59:41,286 --> 00:59:42,411
من الان به این نیاز ندارم.

892
00:59:42,662 --> 00:59:46,331
این چیزی است که من می گویم!
من در آنجا کاملاً خراب می شوم!

893
00:59:46,499 --> 00:59:48,792
من احساس نمی کنم
مثل یک نماینده واقعی دیگر

894
00:59:49,002 --> 00:59:51,503
منظورم این است که ویک می گوید
این چیزی که خیلی...

895
00:59:52,088 --> 00:59:55,299
برام مهم نیست چی گفت، میدونی؟
برام مهم نیست

896
00:59:55,508 --> 00:59:57,009
چون من شغلم...

897
00:59:57,260 --> 00:59:59,803
... و من با آن مشکلی ندارم.
شما کار هستید؟

898
01:00:00,263 --> 01:00:02,347
آره، من کارم
ما همه کاریم

899
01:00:02,515 --> 01:00:04,474
بعد من چه مشکلی دارم؟

900
01:00:04,684 --> 01:00:08,353
قرار می گذارم میدونم همه فکر میکنن
من 10 سال است که قرار ملاقات نداشته ام.

901
01:00:08,605 --> 01:00:09,855
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

902
01:00:10,732 --> 01:00:12,024
فکر کنم قرار گذاشتی

903
01:00:12,275 --> 01:00:13,775
لعنتی درست میگم

904
01:00:14,277 --> 01:00:16,320
اما هر دو بار خراب شد.

905
01:00:17,530 --> 01:00:19,865
حتی برام مهم نیست
تمام کاری که می خواهم انجام دهم ...

906
01:00:20,116 --> 01:00:21,950
... شغل من است

907
01:00:22,201 --> 01:00:25,370
برای سه روز گذشته
احساس می کنم کاملا گم شده ام.

908
01:00:25,622 --> 01:00:28,373
من پنج سال منتظرم
برای اجرای عملیات خودم

909
01:00:28,625 --> 01:00:31,668
- آیا آن را به دختر اشتباهی بدم؟
-تو منو انتخاب کردی...

910
01:00:31,878 --> 01:00:34,838
... چون ظاهرم خوب بود
و در مرخصی زایمان نبود.

911
01:00:35,048 --> 01:00:38,050
نه، به همین دلیل اجازه دادند شما را انتخاب کنم.
میدونی چرا؟

912
01:00:38,301 --> 01:00:40,052
- شرط را باخت
- تو باهوشی...

913
01:00:40,261 --> 01:00:44,681
... و خنده دار و شما آسان
برای صحبت در زمانی که غیر مسلح هستید

914
01:00:45,642 --> 01:00:48,810
به خودت استراحت بده
و ویک را کمی شل کنید.

915
01:00:49,020 --> 01:00:51,480
چون اگر ببینند
آنچه می بینم پس ...

916
01:00:52,857 --> 01:00:54,066
... آنها شما را دوست خواهند داشت.

917
01:00:58,071 --> 01:00:59,404
خب، چه می گویید؟

918
01:01:05,787 --> 01:01:07,079
من تو را ناامید نخواهم کرد.

919
01:01:07,372 --> 01:01:09,081
خوب، این چیزی است که من می خواهم بشنوم.

920
01:01:09,290 --> 01:01:12,334
صادقانه بگویم، ممکن است شما را ناامید کنم.

921
01:01:12,585 --> 01:01:15,796
اما تمام تلاشم را می کنم که این کار را نکنم.

922
01:01:19,050 --> 01:01:20,509
با لباس قاطی نکنید.

923
01:01:27,266 --> 01:01:29,935
اوه، ویک تو رو میکشه

924
01:01:30,937 --> 01:01:32,562
تو در دردسر بزرگی

925
01:01:32,772 --> 01:01:34,398
چرا؟ تو افتادی

926
01:01:34,607 --> 01:01:36,108
- خیس به نظر میرسی.
- خفه شو!

927
01:01:50,123 --> 01:01:53,125
اوه، بچه ها، هارت
در اتاق رختکن بیا

928
01:01:53,334 --> 01:01:56,461
هریس: پاهای آن دختر را می بینی؟
کلونسکی: پدرت کیست؟

929
01:02:12,478 --> 01:02:14,146
آنها بهتر است ظروف آب نبات باشند!

930
01:02:14,647 --> 01:02:15,647
بچرخید.

931
01:02:18,151 --> 01:02:19,484
باز کنید.

932
01:02:21,070 --> 01:02:23,488
این مرد مثل یک اینچ با مرگ فاصله دارد!

933
01:02:24,782 --> 01:02:26,908
نماینده:
اما چه راهی برای رفتن!

934
01:02:27,118 --> 01:02:29,828
- پاره کن چیزی برای دیدن نیست.
- منظورت چیه؟

935
01:02:30,288 --> 01:02:31,955
او یک مامور فدرال است.
بیا

936
01:02:35,084 --> 01:02:38,128
حدس بزنید زمان درخواست فرا رسیده است
در Hooters محلی من.

937
01:02:38,504 --> 01:02:42,174
پماد هموروئید؟ شما فکر می کنید
داوران از نزدیک به آن نگاه خواهند کرد؟

938
01:02:42,383 --> 01:02:44,509
برای کیسه های زیر چشم شماست.

939
01:02:44,802 --> 01:02:45,886
واقعا؟

940
01:02:47,305 --> 01:02:49,890
خوبه اسپری مو
بالاخره چیزی که من تشخیص می دهم.

941
01:02:50,975 --> 01:02:52,392
چیکار میکنی؟

942
01:02:52,602 --> 01:02:54,770
از بالا رفتن کت و شلوار جلوگیری می کند.

943
01:02:54,937 --> 01:02:55,979
سوار شدن به کجا؟

944
01:02:56,314 --> 01:02:58,190
فقط بالا!

945
01:02:58,357 --> 01:02:59,399
بس است!

946
01:02:59,609 --> 01:03:01,026
چرا کارها را سخت می کنید؟

947
01:03:01,277 --> 01:03:04,780
من می توانم ببینم که این فوق العاده است
وضعیت شرم آور برای شما

948
01:03:05,031 --> 01:03:08,450
چرا گرجستان می پوشد؟
یک تکه و من باید این را بپوشم؟!

949
01:03:08,659 --> 01:03:12,621
اگر می توانید این کار را انجام دهید، پس می توانید
هر کسی را متقاعد کنید که به اینجا تعلق دارید

950
01:03:12,830 --> 01:03:14,414
مکان ها، همه! برویم

951
01:03:14,624 --> 01:03:19,961
حساب های اولیه لباس شنا
برای 15 درصد از کل امتیاز ...

952
01:03:20,213 --> 01:03:23,715
... و فیض را می آزماید،
ورزشکاری و متانت ...

953
01:03:23,966 --> 01:03:26,468
... از هر زن دوست داشتنی.

954
01:03:27,512 --> 01:03:30,555
آخرین باری که در انظار عمومی برهنه بودم،
من از یک رحم بیرون آمدم.

955
01:03:30,723 --> 01:03:33,975
من سینه ندارم، رانم...
من باید مومو بپوشم

956
01:03:34,185 --> 01:03:36,436
من از این تجربه اجتناب کرده ام
تمام زندگی من

957
01:03:36,646 --> 01:03:39,439
و اینجاست.
شما باید به یک حالت ذن مانند برسید.

958
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
به نفس هایت گوش کن،
قلبت را حس کن...

959
01:03:42,485 --> 01:03:44,319
... به دالایی لاما فکر کنید.

960
01:04:04,257 --> 01:04:05,590
تگزاس!

961
01:04:10,513 --> 01:04:11,555
رود آیلند!

962
01:04:16,602 --> 01:04:18,103
نیوجرسی!

963
01:04:29,282 --> 01:04:31,867
دالایی لاما، دالایی لاما، دالایی لاما...

964
01:04:33,786 --> 01:04:35,036
استن:
نیویورک!

965
01:04:39,250 --> 01:04:40,792
کالیفرنیا!

966
01:04:45,006 --> 01:04:47,632
باید بگویم،
صلح جهانی

967
01:04:47,884 --> 01:04:50,427
قطعا صلح جهانی.

968
01:04:50,720 --> 01:04:53,430
این آسان است. صلح جهانی

969
01:04:53,764 --> 01:04:54,806
صلح جهانی

970
01:04:55,016 --> 01:04:59,895
مهمترین چیز چیست
جامعه ما نیاز دارد؟

971
01:05:01,063 --> 01:05:05,317
این مجازات شدیدتر خواهد بود
برای ناقضان آزادی مشروط، استن.

972
01:05:11,407 --> 01:05:14,659
و صلح جهانی

973
01:05:19,916 --> 01:05:21,416
متشکرم، گریسی لو.

974
01:05:21,626 --> 01:05:23,251
و ممنون استن

975
01:05:25,338 --> 01:05:28,340
شریل فریزر از رود آیلند.

976
01:05:29,342 --> 01:05:31,509
این جذاب بود مست هستی؟

977
01:05:31,677 --> 01:05:36,014
خوشحالم که لذت بردی حالا ببخشید
باید برم لبخندم را باز کنم.

978
01:05:36,349 --> 01:05:38,058
ما پیشتاز شدیم

979
01:05:38,267 --> 01:05:40,185
- آزمایش خون؟
- عکس ها

980
01:05:40,353 --> 01:05:43,355
شریل فریزر، با اعضا
یک گروه رادیکال حقوق حیوانات...

981
01:05:43,564 --> 01:05:46,024
... در بمب گذاری ها نقش داشته است.
VIC: همیشه آنهایی که ساکت هستند.

982
01:05:46,192 --> 01:05:49,319
او متناسب با مشخصات است:
تنها، درونگرا

983
01:05:49,570 --> 01:05:51,154
اون شریل؟

984
01:05:51,364 --> 01:05:54,950
تاریخ کامل خود را توصیف کنید

985
01:05:56,369 --> 01:05:58,203
این یکی سخت است.

986
01:06:00,998 --> 01:06:03,875
باید بگم 25 آوریل ...

987
01:06:04,168 --> 01:06:07,504
چون خیلی گرم نیست
خیلی سرد نیست

988
01:06:07,713 --> 01:06:10,215
تنها چیزی که نیاز دارید یک ژاکت سبک است.

989
01:06:12,218 --> 01:06:14,719
اکنون، یک جنایتکار سرسخت وجود دارد.

990
01:06:16,222 --> 01:06:20,016
شاید هم شریک جرم باشه
شاید ارتباط درونی او باشد.

991
01:06:20,226 --> 01:06:22,394
این چیزی است که شما باید دریابید.

992
01:06:22,561 --> 01:06:23,603
چگونه؟

993
01:06:23,813 --> 01:06:26,231
رفیق به او، می دانید، دختر صحبت کنید.

994
01:06:26,399 --> 01:06:28,650
- صحبت دختر؟
- آره دختر صحبت کن.

995
01:06:29,902 --> 01:06:31,903
با عرض پوزش، من کاملاً یک جای خالی ترسیم می کنم.

996
01:06:32,113 --> 01:06:36,741
اپیلاسیون پا، ارگاسم ساختگی،
ناتوانی مردان در ارتکاب

997
01:06:36,909 --> 01:06:38,368
چرا باهاش ​​حرف نمیزنی؟

998
01:06:39,704 --> 01:06:43,540
تصور کن او من هستم و می خواهی بدانی،
اما من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

999
01:06:43,749 --> 01:06:45,125
چه کاری انجام می دهید؟

1000
01:06:45,418 --> 01:06:47,002
میخوای اونو بزنم؟

1001
01:06:47,628 --> 01:06:48,753
چرا باهاش ​​حرف نمیزنی؟

1002
01:06:49,005 --> 01:06:51,256
باشه فراموشش کن من خواهم رفت.

1003
01:06:51,924 --> 01:06:53,591
آن را دوباره در گوش خود قرار دهید.

1004
01:06:53,759 --> 01:06:55,927
من نمیتونم حرف بزنم دختر
با یه پسر تو سرم

1005
01:06:56,137 --> 01:06:58,263
من حتی نمی توانم این کار را با سرم انجام دهم.

1006
01:07:01,142 --> 01:07:02,642
صحبت دخترانه

1007
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
اوه، خدای من!

1008
01:07:12,361 --> 01:07:14,654
سلام، رود آیلند، چطوری؟

1009
01:07:14,864 --> 01:07:18,033
چگونه می توانید آن را بپرسید؟
مصاحبه من رو شنیدی

1010
01:07:18,784 --> 01:07:21,161
من مثل یک مرد بارانی زن بودم.

1011
01:07:21,370 --> 01:07:24,289
اوه، نه، قطعاً
مرد بارانی نبود

1012
01:07:24,540 --> 01:07:26,041
قطعاً Rain Man نیست.

1013
01:07:26,292 --> 01:07:29,044
بیا و یک میان وعده نیمه شب بخور
با من و برخی ...

1014
01:07:29,295 --> 01:07:30,628
... صحبت دخترانه

1015
01:07:30,796 --> 01:07:33,882
آیا شما دیوانه هستید؟
ما نمی توانیم پیتزا و آبجو بخوریم!

1016
01:07:34,091 --> 01:07:36,760
آیا می دانید چقدر کالری دارد؟
شما در مورد صحبت می کنید؟

1017
01:07:36,969 --> 01:07:39,554
این آبجو سبک است و
او به هر حال آن را پرتاب می کند.

1018
01:07:39,722 --> 01:07:40,764
بیا

1019
01:07:41,182 --> 01:07:43,641
بیا با نه؟

1020
01:07:43,809 --> 01:07:45,435
بدون گیرنده؟ نه؟

1021
01:07:46,979 --> 01:07:48,813
باشه، من فقط...

1022
01:07:49,065 --> 01:07:52,317
... اینجا بشین شما بچه ها
با دوچرخه هایت برگرد...

1023
01:07:52,568 --> 01:07:56,821
... و من اینجا با خودم می نشینم
پیتزای بسیار بزرگ و پنیری

1024
01:07:57,198 --> 01:07:59,240
اوه، به این همه پنیر نگاه کن.

1025
01:07:59,450 --> 01:08:00,492
ممم، میلی متر، میلی متر

1026
01:08:00,743 --> 01:08:02,660
شریل، نکن.

1027
01:08:02,828 --> 01:08:05,163
حداقل رویه ها را خراش دهید.

1028
01:08:05,331 --> 01:08:09,084
مرحله اول پیتزا
مرحله دوم، باتوم های شعله ور...

1029
01:08:11,420 --> 01:08:13,421
[ناله]

1030
01:08:13,631 --> 01:08:15,924
آلانا:
اجازه دهید من مقداری داشته باشم. اوه، آره

1031
01:08:16,092 --> 01:08:18,426
حدس می زنم به پیتزای بیشتری نیاز داشته باشیم.

1032
01:08:19,470 --> 01:08:22,597
[موسیقی رقص پخش می شود]

1033
01:08:36,237 --> 01:08:39,155
- من یک نوشیدنی دیگر می خواهم!
- باشه!

1034
01:08:39,865 --> 01:08:41,533
یه نوشیدنی میخوریم

1035
01:08:58,801 --> 01:09:00,802
یه دور دیگه خانم ها؟

1036
01:09:01,554 --> 01:09:04,139
- من نمیتونم یکی دیگه بکنم!
هارت: بله، شما می توانید!

1037
01:09:12,898 --> 01:09:14,232
این خیلی عجیب است!

1038
01:09:14,400 --> 01:09:17,193
این سومی منه
و من چیزی احساس نمی کنم!

1039
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
واقعا؟

1040
01:09:18,654 --> 01:09:20,905
مثل زمانی که سوال مصاحبه ام را انجام دادم.

1041
01:09:21,198 --> 01:09:23,032
نگران نباش، همه ی ما ناامید شدیم.

1042
01:09:23,409 --> 01:09:27,078
میدونی من خیلی جواب خوبی داشتم
به آن سوال نیز

1043
01:09:27,288 --> 01:09:30,415
ایده من از یک قرار عالی
مرد می شود...

1044
01:09:30,708 --> 01:09:32,834
... که مرا به یک شام عاشقانه می برد.

1045
01:09:33,085 --> 01:09:36,254
سپس با پای برهنه در کنار ساحل قدم می زنیم،
بحث در مورد کتاب ...

1046
01:09:36,422 --> 01:09:39,382
... و موسیقی و فیلم!

1047
01:09:39,592 --> 01:09:40,800
اوه

1048
01:09:41,010 --> 01:09:42,385
جای تعجب نیست که شما هنوز باکره هستید.

1049
01:09:45,514 --> 01:09:47,932
زمان رنگ آمیزی بیا

1050
01:09:48,100 --> 01:09:49,726
نه، مخاطبین من

1051
01:09:49,935 --> 01:09:51,102
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

1052
01:09:51,312 --> 01:09:53,229
- ما اینجا می مانیم.
- من پیتزای بیشتری می خواهم.

1053
01:09:53,439 --> 01:09:55,607
ما پیتزا و آبجو بیشتری می خوریم.

1054
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
از آن لذت ببرید!

1055
01:09:59,945 --> 01:10:03,072
- این خیلی سرگرم کننده است.
- آره، سرگرم کننده است.

1056
01:10:03,282 --> 01:10:05,325
آنقدر سرگرم کننده است که باید غیرقانونی باشد.

1057
01:10:05,618 --> 01:10:08,453
صحبت از غیرقانونی بودن،
آیا تا به حال مانند ...

1058
01:10:08,704 --> 01:10:10,079
... مرتکب جرم شده؟

1059
01:10:11,248 --> 01:10:12,540
بله!

1060
01:10:13,626 --> 01:10:15,293
بله، انجام دادم.

1061
01:10:17,546 --> 01:10:18,713
ادامه بده

1062
01:10:20,132 --> 01:10:23,635
یک بار لباس زیر قرمز را دزدیدم
از فروشگاه بزرگ

1063
01:10:23,928 --> 01:10:25,637
مادرم آنها را نمی خرید!

1064
01:10:25,930 --> 01:10:28,640
گفت اینها شورت شیطان هستند.

1065
01:10:31,393 --> 01:10:33,478
- پس همینه؟
- آره

1066
01:10:33,729 --> 01:10:36,981
اوه، وجود داشت
این یک چیز در دانشگاه ...

1067
01:10:37,149 --> 01:10:39,150
... با استاد روشن من.

1068
01:10:39,401 --> 01:10:44,280
یک روز به دفتر او آمدم. او گفت
او می خواست درباره مقاله ای که من نوشتم بحث کند.

1069
01:10:45,241 --> 01:10:47,742
او می خواست درباره یک مقاله بحث کند، درست است؟

1070
01:10:47,952 --> 01:10:50,662
هی میتونم یکی دیگه بگیرم
یکی از این چیزهای لوله ای؟

1071
01:10:50,913 --> 01:10:52,872
آره، آیا می توانیم لوله دیگری بگیریم؟

1072
01:10:53,874 --> 01:10:56,084
به هر حال به من حمله کرد.

1073
01:10:58,671 --> 01:11:01,172
شریل، به او گزارش دادی؟

1074
01:11:01,423 --> 01:11:04,467
نه، قبل از این به کسی نگفتم.

1075
01:11:04,760 --> 01:11:07,011
من می دانم که همیشه این اتفاق می افتد.

1076
01:11:07,179 --> 01:11:09,514
نه، اینطور نیست! شریل، اینطور نیست.

1077
01:11:09,682 --> 01:11:12,642
مانورهای زیادی وجود دارد
که بتوانم به شما نشان دهم

1078
01:11:12,893 --> 01:11:14,018
واقعا؟

1079
01:11:14,186 --> 01:11:16,437
آره بیا بلند شو

1080
01:11:18,524 --> 01:11:20,692
من از شما می خواهم که پاهای خود را محکم بکارید.

1081
01:11:20,901 --> 01:11:22,527
من صندلی را جابجا می کنم.

1082
01:11:22,778 --> 01:11:24,612
حالا اگه یکی اومد سمتت...

1083
01:11:31,704 --> 01:11:34,038
او کاملاً سطل زباله است.

1084
01:11:34,290 --> 01:11:37,667
ما باید او را پس بگیریم
قبل از اینکه خانم مورنینگساید متوجه شود.

1085
01:11:37,918 --> 01:11:40,712
کتی چکمه ای به پا کرده است
در مورد چیزی

1086
01:11:40,963 --> 01:11:43,840
من فکر نمی کنم او هرگز
بر آن شایعات غلبه کرد

1087
01:11:44,049 --> 01:11:45,216
دوباره بیایی؟

1088
01:11:45,426 --> 01:11:47,385
سالهای نمایش او
او نایب قهرمان شد

1089
01:11:47,553 --> 01:11:50,513
اما پس از آن برنده مرموز
دچار مسمومیت غذایی شد

1090
01:11:50,723 --> 01:11:51,931
عجیب و غریب!

1091
01:11:52,141 --> 01:11:55,560
نه، استن به من گفت که نامه ای دریافت کرده است
چند هفته پیش از شبکه ...

1092
01:11:55,811 --> 01:11:58,229
... و او را هم اخراج می کنند!

1093
01:11:58,439 --> 01:12:01,566
صندلی را از پنجره پرت کرد بیرون!

1094
01:12:02,985 --> 01:12:04,736
ما باید بریم بیا

1095
01:12:05,070 --> 01:12:07,572
من 20 نفر اینجا گرفتم
منتظر تایید

1096
01:12:13,454 --> 01:12:15,663
به من نگو ​​که نمیفهمم

1097
01:12:15,873 --> 01:12:17,957
از وقتی که نمی بینم متنفرم
علامت رنگ مرطوب

1098
01:12:18,167 --> 01:12:19,334
بس کن گوش کن

1099
01:12:19,585 --> 01:12:22,962
- نمی شنوم، گوشیم را در آورد.
- من سرب دارم و شریل نیست.

1100
01:12:23,172 --> 01:12:25,590
فراموشش کن آنها شهروند را کیف کردند.

1101
01:12:26,008 --> 01:12:27,467
چی؟ کجا؟

1102
01:12:28,093 --> 01:12:29,719
تایید شده است.

1103
01:12:30,054 --> 01:12:32,096
او در یک آلونک در نوادا حمام کرده بود.

1104
01:12:32,681 --> 01:12:35,058
مکان به اندازه کافی C4 داشت
برای ساختن یک گرند کنیون جدید

1105
01:12:35,267 --> 01:12:37,101
بیا وسایل را جمع کنیم و از اینجا برویم.

1106
01:12:38,479 --> 01:12:41,439
آقا من باید با شما صحبت کنم
یک ثانیه از وقت شما

1107
01:12:42,024 --> 01:12:43,608
- هارت
- یک لحظه به من گوش کن.

1108
01:12:43,859 --> 01:12:48,071
من احساس می کنم شرایط بیشتر ادامه دارد
بررسی دقیق و حضور مستمر ما

1109
01:12:48,280 --> 01:12:51,532
آیا رنگ در گوش خود دارید؟
ما آن پسر را گرفتیم!

1110
01:12:51,742 --> 01:12:54,744
من به آنچه شما می گویید احترام می گذارم.
منم همینو بهم میگم...

1111
01:12:54,995 --> 01:12:56,871
... اما اگر اشتباه می کردیم چه؟

1112
01:12:57,414 --> 01:13:00,792
اگر سیتیزن آن را ارسال نکرد چه؟
اگه کپی بود چی؟

1113
01:13:01,710 --> 01:13:04,087
نامه دنبال نشد
الگوی عادی

1114
01:13:04,296 --> 01:13:06,464
طرح زبانی
بی خاصیت بود...

1115
01:13:06,632 --> 01:13:09,008
... و DNA گفت که یک زن است!

1116
01:13:09,593 --> 01:13:12,387
شاید دوست دخترش را گرفته باشد
برای لیسیدن پاکت

1117
01:13:12,596 --> 01:13:14,889
فکر می کنم دلیل داریم
برای نظارت بر Morningside

1118
01:13:15,099 --> 01:13:18,476
چرا روی او نمی پری
لباسی شبیه کیک میوه ای باواریا می پوشید؟

1119
01:13:18,644 --> 01:13:21,437
تو دلیلی هستی که من داشتم
تا خودم را به اینجا بکشانم...

1120
01:13:21,647 --> 01:13:23,815
... و من دیگر نمی خواهم بشنوم!

1121
01:13:24,066 --> 01:13:26,776
کاملا حق با شماست قربان
نه کلمه لعنتی دیگه

1122
01:13:27,027 --> 01:13:28,069
متشکرم.

1123
01:13:28,529 --> 01:13:31,656
اما او امسال اخراج می شود،
که او به ما نگفت

1124
01:13:31,907 --> 01:13:34,909
شما در حال حاضر به اندازه کافی وارد شده اید
مشکل با هیئت بررسی

1125
01:13:35,119 --> 01:13:38,746
بله، اما زمانی که او در مسابقه حضور داشت،
تنها دلیلی که او برنده شد ...

1126
01:13:38,956 --> 01:13:42,667
... چون برنده شد
مسمومیت غذایی چقدر عجیب است؟

1127
01:13:42,918 --> 01:13:44,127
- "بیزارو"؟
- اوه! اوه

1128
01:13:44,336 --> 01:13:48,131
اون منو تهدید کرد به قول مریم
جو، او سابقه خشونت دارد.

1129
01:13:48,340 --> 01:13:49,549
مری جو کیست؟

1130
01:13:49,758 --> 01:13:52,343
آیا شما اطلاعات خود را دریافت می کنید
از مهمانی لباس خواب؟

1131
01:13:52,594 --> 01:13:53,928
آیا شما ساکت می شوید؟

1132
01:13:54,179 --> 01:13:56,347
به اندازه کافی ساکت میشی
برای هر دوی ما

1133
01:13:56,557 --> 01:13:57,598
- متیوز
- بله قربان؟

1134
01:13:57,808 --> 01:13:59,934
آیا دلیلی وجود دارد
به Morningside مشکوک؟

1135
01:14:06,859 --> 01:14:07,942
نه آقا

1136
01:14:11,989 --> 01:14:13,030
وجود دارد.

1137
01:14:13,198 --> 01:14:16,451
من درخواست اجازه اقامت دارم
با یک گروه کوچک

1138
01:14:16,618 --> 01:14:20,204
- تکذیب شد
-پس اجازه می گیرم که تنها بمونم.

1139
01:14:20,497 --> 01:14:24,876
میدونی چیه، برام مهم نیست
کاری که شما انجام می دهید می خواهی بمانی، بمان!

1140
01:14:25,085 --> 01:14:28,379
اما به عنوان یک شهروند خصوصی.
نشان و تفنگ خود را تحویل دهید.

1141
01:14:29,131 --> 01:14:31,883
همه، من پیشنهاد می کنم شروع به بسته بندی کنیم.

1142
01:14:35,637 --> 01:14:36,721
چی؟

1143
01:14:36,972 --> 01:14:39,098
به من نگاه نکن که انگار بهت خیانت کردم

1144
01:14:39,349 --> 01:14:41,309
خیانت مستلزم عمل است.
تو اونجا ایستادی

1145
01:14:41,518 --> 01:14:43,019
چیزی برای ادامه دادن نداری

1146
01:14:43,228 --> 01:14:45,396
میدونم که همه فکر میکنن من آدم بدجنسی هستم

1147
01:14:45,647 --> 01:14:49,108
اما احساس می کنم حق با من است
مکان در زمان مناسب

1148
01:14:49,318 --> 01:14:52,403
من باید از آن دختران محافظت کنم.
کار من است.

1149
01:14:52,613 --> 01:14:53,905
بخشی از آن پیروی از دستورات است.

1150
01:14:54,156 --> 01:14:58,034
بخش دیگر استفاده از مغز شماست.
کتاب قوانین را دور بریزید...

1151
01:14:58,243 --> 01:15:01,245
من کتاب را دوست دارم. من دوست دارم بدونم
چه کاری می توانم و نمی توانم انجام دهم

1152
01:15:01,497 --> 01:15:03,623
شما تنها کسی نیستید که زندگی می کنید
برای کار

1153
01:15:03,832 --> 01:15:06,834
من می خواهم مال خودم را حفظ کنم
برای 20 یا 30 سال آینده

1154
01:15:08,086 --> 01:15:09,670
عیسی، هارت.

1155
01:15:09,880 --> 01:15:11,130
بهش استراحت بده

1156
01:15:11,340 --> 01:15:13,132
حتما استراحتش کن

1157
01:15:15,135 --> 01:15:16,385
چیکار میکنی؟

1158
01:15:17,930 --> 01:15:19,430
انجامش نده

1159
01:16:00,806 --> 01:16:02,306
[دست زدن]

1160
01:16:02,558 --> 01:16:03,933
متشکرم.

1161
01:16:04,977 --> 01:16:07,103
خیلی ممنون

1162
01:16:08,939 --> 01:16:10,606
من نمی توانم آن را باور کنم!

1163
01:16:14,194 --> 01:16:15,486
سلام مامان

1164
01:16:16,572 --> 01:16:18,072
این کار را نکن!

1165
01:16:18,323 --> 01:16:22,577
آن چیز آهسته و خزنده در سایه ها.
پدرت این کار را می کرد.

1166
01:16:22,786 --> 01:16:23,828
مامان

1167
01:16:26,331 --> 01:16:27,748
این کار نخواهد کرد

1168
01:16:28,500 --> 01:16:31,002
عزیزم، البته این کار درست میشه

1169
01:16:31,211 --> 01:16:34,255
فدرال ها شهروند را گرفتند.
ما کسی را نداریم که آن را سنجاق کنیم!

1170
01:16:34,590 --> 01:16:36,007
خوب، بدشانسی بود.

1171
01:16:36,216 --> 01:16:40,428
اما در مورد همه این نامه های دیگر چه می شود
از سوی گروه های تروریستی که ما را تهدید می کنند؟

1172
01:16:40,637 --> 01:16:42,221
"جبهه آزادی زنان."

1173
01:16:42,514 --> 01:16:45,850
«جهاد اسلامی». آنقدرها هم دیوانه نیستند
در مورد مسابقه لباس شنا

1174
01:16:46,101 --> 01:16:48,477
هر کدام از اینها
می توانست بمب بگذارد

1175
01:16:48,687 --> 01:16:50,354
چه زمانی آنها را گرفتیم؟

1176
01:16:50,772 --> 01:16:53,107
من تازه نوشتن آنها را تمام کردم.

1177
01:16:53,317 --> 01:16:55,359
درست مثل نامه شهروندی.

1178
01:16:56,445 --> 01:16:57,737
تو نابغه ای

1179
01:16:57,988 --> 01:17:00,489
نه، فرانک. من فقط عصبانی هستم

1180
01:17:00,699 --> 01:17:02,992
هیچ کس مرا اخراج نمی کند و از دستش فرار نمی کند.

1181
01:17:03,243 --> 01:17:05,369
آنها یک نمایش جدیدتر و داغ تر می خواهند ...

1182
01:17:05,537 --> 01:17:06,704
... آنها آن را خواهند گرفت.

1183
01:17:07,331 --> 01:17:08,873
مامان، تو کمی ترسناکی.

1184
01:17:09,124 --> 01:17:10,708
و شما کمی شلخته هستید.

1185
01:17:10,876 --> 01:17:13,794
پیراهنت را بپوش
نمی خوام دوباره بهت بگم

1186
01:17:14,880 --> 01:17:16,047
بریم خونه عزیزم

1187
01:17:16,673 --> 01:17:17,715
مامان؟

1188
01:17:18,967 --> 01:17:20,217
اوه

1189
01:17:32,397 --> 01:17:33,856
چه خبر؟

1190
01:17:39,363 --> 01:17:41,489
- به یک دست نیاز دارید، رئیس؟
- فهمیدم

1191
01:17:48,580 --> 01:17:50,873
باشه، ویک. من را زیبا کن

1192
01:17:51,083 --> 01:17:55,044
مو، آرایش، شلاک، هر چیز دیگری
این شما هستید. آن چیزهای براق ...

1193
01:17:55,295 --> 01:17:56,545
کجا میری؟

1194
01:17:56,755 --> 01:18:01,050
نماینده شما مک دونالد اصرار دارد که من
رفتن، وگرنه من غرامتی نخواهم گرفت.

1195
01:18:01,426 --> 01:18:04,178
نه. بعد از 10 نفر برتر!
من کاملاً در خودم هستم.

1196
01:18:04,388 --> 01:18:06,931
اف بی آی رفته است، درست نشده است.
من به تو نیاز دارم!

1197
01:18:07,099 --> 01:18:09,183
دیگر نه. پیله باز است.

1198
01:18:09,393 --> 01:18:12,353
من زن گرفته ام
بدون اندکی استروژن...

1199
01:18:12,562 --> 01:18:14,230
... و او را خانم کرد.

1200
01:18:14,439 --> 01:18:17,024
- بیا
- من هرگز به خودم افتخار نکرده ام.

1201
01:18:18,443 --> 01:18:19,527
یا...

1202
01:18:21,113 --> 01:18:23,447
... از هر دختری که تا به حال مربیگری کرده ام.

1203
01:18:24,574 --> 01:18:26,283
تو واقعا بی نظیری

1204
01:18:27,119 --> 01:18:31,455
اگر روزی صاحب یک دختر شدم،
من تصور می کنم که او ...

1205
01:18:31,957 --> 01:18:33,124
... یه چیزی شبیه تو

1206
01:18:35,544 --> 01:18:37,128
به همین دلیل است که من هرگز تکثیر نکردم.

1207
01:18:39,339 --> 01:18:42,633
من یک احساس واقعا قوی دارم
اتفاقی برای این دخترها خواهد افتاد

1208
01:18:42,884 --> 01:18:44,552
تو باید برای من بمانی لطفا

1209
01:18:44,761 --> 01:18:46,095
من نمی توانم.

1210
01:18:46,722 --> 01:18:49,807
اما من می توانم این را برای شما بگذارم.
داشتم برای امشب ذخیره میکردم

1211
01:18:50,142 --> 01:18:52,601
من معتقدم اندازه شماست.

1212
01:18:52,978 --> 01:18:54,812
موفق باشی، گریسی لو.

1213
01:19:00,402 --> 01:19:02,111
این یک امتیاز بوده است.

1214
01:19:21,131 --> 01:19:22,757
امروز توهین نشده؟

1215
01:19:23,008 --> 01:19:24,258
تو دون هو هستی

1216
01:19:24,468 --> 01:19:27,970
کسی گریسی را دیده است؟ من نمی توانم
باور کنید که او تمرین لباس را از دست داده است.

1217
01:19:28,180 --> 01:19:31,599
شاید او نمی توانست فشار را تحمل کند.
دیشب چهار برش خورد.

1218
01:19:31,808 --> 01:19:36,979
همه ما عملکرد عینک او را دیدیم.
او به 10 نفر برتر راه پیدا نمی کند.

1219
01:19:38,023 --> 01:19:39,982
خواب زیبایی ام را زیاد خوابیدم.

1220
01:19:40,192 --> 01:19:42,902
-به کمک نیاز داری؟
- نه من خوبم

1221
01:19:43,445 --> 01:19:45,780
من تعجب می کنم که کدام یک از این ...

1222
01:19:46,031 --> 01:19:47,406
... رژ لب است.

1223
01:19:50,702 --> 01:19:51,786
خانم ها!

1224
01:19:51,953 --> 01:19:54,455
در حال حاضر، اولین چیزی که ما نیاز داریم
برای مقابله با ...

1225
01:19:54,623 --> 01:19:57,541
[همزمان صحبت کردن]

1226
01:20:14,976 --> 01:20:17,686
موفق باشید، خانم ها! آن را در حرکت نگه دارید.
برویم

1227
01:20:17,896 --> 01:20:18,979
خوب به نظر میرسه خانمها

1228
01:20:19,231 --> 01:20:21,482
آیا به کشتی مادری برمی گردی؟

1229
01:20:21,691 --> 01:20:23,359
تا زمانی که با من می روی، تکس-اس.

1230
01:20:23,568 --> 01:20:26,695
بیا بریم پنسیلوانیا
نیوجرسی، تگزاس ...

1231
01:20:27,405 --> 01:20:29,865
من نمی توانم بطری لعنتی را باز کنم.

1232
01:20:30,075 --> 01:20:31,075
فرانک!

1233
01:20:31,326 --> 01:20:33,536
اسکات:
نمایش خوبی داشته باشید بچه ها هیجان زده اید؟

1234
01:20:34,746 --> 01:20:35,830
آن را دریافت کنید.

1235
01:20:40,585 --> 01:20:41,710
کجا میری؟

1236
01:20:41,920 --> 01:20:44,338
سینه هامو فراموش کردم
صبر کن من برمیگردم

1237
01:20:50,178 --> 01:20:51,470
پخش زنده

1238
01:20:51,680 --> 01:20:54,765
در پنج، چهار، سه ...

1239
01:20:55,016 --> 01:20:58,269
این هفتاد و پنجمین سال است
مسابقه دوشیزه ایالات متحده...

1240
01:20:58,478 --> 01:21:02,064
... زنده از سن آنتونیو، تگزاس!

1241
01:21:03,066 --> 01:21:05,609
[نمایش «ONE در میلیون» بوسون]

1242
01:21:13,243 --> 01:21:15,786
خوب این همان چیزی است که من در خانه استفاده می کنم.

1243
01:23:11,528 --> 01:23:14,363
و میزبان شما برای شب،
استن فیلدز!

1244
01:23:14,572 --> 01:23:17,116
عصر بخیر، خانم ها و آقایان!

1245
01:23:17,325 --> 01:23:21,996
و به یک شب زیبا خوش آمدید،
استعداد و متانت

1246
01:23:22,205 --> 01:23:24,665
من فقط صحبت نمی کنم
در مورد هموطنم...

1247
01:23:24,916 --> 01:23:27,418
... کتی مورنینگ ساید!

1248
01:23:30,380 --> 01:23:33,132
- سلام کتی.
- استن، ای افسونگر.

1249
01:23:33,341 --> 01:23:36,593
اما یادت رفت ذکر کنی
"هوش باورنکردنی."

1250
01:23:36,761 --> 01:23:39,847
این به طرز باورنکردنی احمقانه از من بود.
چگونه می توانم آن را جبران کنم؟

1251
01:23:40,098 --> 01:23:42,516
با کمک به من برای اعلام
10 تا برتر...

1252
01:23:42,726 --> 01:23:46,854
... بر اساس عملکرد آنها انتخاب شده است
در جریان مقدماتی این هفته

1253
01:23:47,063 --> 01:23:48,564
اینم پاکت

1254
01:23:48,773 --> 01:23:51,942
متشکرم اسکات
خانم ها نفس خود را حبس کنید

1255
01:23:54,738 --> 01:23:56,196
هاوایی!

1256
01:23:56,406 --> 01:23:59,658
او را دنبال کنید. زیبا.
برای آن واکنش وارد شوید.

1257
01:24:01,161 --> 01:24:03,037
- برو به دو.
- رفتن به دو.

1258
01:24:03,246 --> 01:24:04,788
کالیفرنیا!

1259
01:24:07,083 --> 01:24:08,208
نیویورک!

1260
01:24:11,671 --> 01:24:12,713
آلاسکا!

1261
01:24:15,633 --> 01:24:17,217
تگزاس!

1262
01:24:21,765 --> 01:24:23,140
متشکرم.

1263
01:24:24,809 --> 01:24:26,685
نیوجرسی!

1264
01:24:29,105 --> 01:24:30,564
متشکرم، متشکرم.

1265
01:24:31,399 --> 01:24:32,441
اوه، لعنتی!

1266
01:24:34,069 --> 01:24:35,319
این برازنده بود

1267
01:24:35,570 --> 01:24:37,196
استن:
این باید درد داشته باشد.

1268
01:24:37,655 --> 01:24:39,740
اما او بلند است و در آن است.

1269
01:24:45,914 --> 01:24:49,124
و در آخر، رود آیلند.

1270
01:24:53,838 --> 01:24:57,758
و آنجا هستند!
10 فینالیست برتر امسال

1271
01:25:00,845 --> 01:25:02,763
خوب، 10 نفر برتر انتخاب شدند.

1272
01:25:02,972 --> 01:25:06,642
ما بلافاصله با امشب برمی گردیم
مسابقه لباس شنا

1273
01:25:13,525 --> 01:25:15,692
من کتی مورنینگساید را بررسی کردم.

1274
01:25:15,860 --> 01:25:18,237
- هر چیزی؟
- نه حتی یک بلیط ترافیک.

1275
01:25:18,488 --> 01:25:23,033
شهروند نمونه شرکت کننده زیبایی،
کارگردان مسابقه، مادر دوست داشتنی

1276
01:25:23,243 --> 01:25:25,536
- او متاهل است؟
- بیوه یک پسر.

1277
01:25:25,787 --> 01:25:28,789
خفن، متهور
راسوی یک انسان

1278
01:25:29,874 --> 01:25:33,001
- پسرش را می شناسی؟
- تو هم همینطور. فرانک است.

1279
01:25:33,211 --> 01:25:35,879
- دستیارش؟
- فرانک احمق؟

1280
01:25:36,047 --> 01:25:37,047
یکی و همان.

1281
01:25:37,298 --> 01:25:40,300
او هرگز به چیزی اشاره نکرد.
چیزی در مورد CCH آمده است؟

1282
01:25:40,510 --> 01:25:41,885
هیچ چیز در مورد فرانک توبین.

1283
01:25:42,053 --> 01:25:44,263
وجود نخواهد داشت.
اسمش مورنینگ ساید است.

1284
01:25:44,514 --> 01:25:47,307
او آن را به پوشش تغییر داد
بی احتیاطی های زیاد او

1285
01:25:48,059 --> 01:25:49,685
صبر کن شما از کجا می دانید؟

1286
01:25:50,562 --> 01:25:53,063
من در اطراف این مسابقه بوده ام
برای چندین سال

1287
01:25:53,314 --> 01:25:56,567
من می توانم شما را با صمیمی شوکه کنم
جزئیاتی که من از آنها مطلع هستم.

1288
01:26:13,668 --> 01:26:15,085
کار خوب! کار خوب

1289
01:26:15,295 --> 01:26:18,172
ادامه بدید همه به حرکت ادامه دهید.

1290
01:26:22,427 --> 01:26:23,510
هی، هی

1291
01:26:23,720 --> 01:26:25,179
یه چیزی برات گرفتم

1292
01:26:26,514 --> 01:26:28,098
اوه اوه

1293
01:26:28,349 --> 01:26:29,433
من نتونستم...

1294
01:26:29,684 --> 01:26:32,269
پیتزا خوردی شورت دزدی
تو وحشی هستی

1295
01:26:32,520 --> 01:26:34,521
ما روی این کار کردیم، یادت هست؟

1296
01:26:35,106 --> 01:26:36,440
تو عالی میشی

1297
01:26:43,740 --> 01:26:46,241
- آیا می توانم بلیط شما را ببینم؟
- افسر فدرال

1298
01:26:47,076 --> 01:26:48,577
من با او هستم.

1299
01:26:50,413 --> 01:26:54,249
[موسیقی هیپ هاپ پخش می شود]

1300
01:27:20,735 --> 01:27:22,444
آقایان نمی توانید وارد شوید ...

1301
01:27:22,612 --> 01:27:23,654
ویکتور!

1302
01:27:24,656 --> 01:27:25,989
او با من است.

1303
01:27:27,492 --> 01:27:29,660
صبر کن من با او "با او" نیستم.

1304
01:27:29,911 --> 01:27:31,495
بیا مافین

1305
01:27:45,593 --> 01:27:49,012
متشکرم او مطمئناً آتش من را روشن کرد.

1306
01:27:50,765 --> 01:27:53,141
حالا میتونی شورت شیطان بپوشی!

1307
01:27:55,270 --> 01:27:57,938
وای خدای من، باید ادامه بدم!

1308
01:28:02,652 --> 01:28:04,653
- هی، هارت.
- اینجا چیکار میکنی؟

1309
01:28:04,904 --> 01:28:08,532
فکر کنم شاید حق با شما بود
فرانک پسر کتی مورنینگساید است.

1310
01:28:08,700 --> 01:28:10,284
فرانک منزجر کننده و منحرف؟

1311
01:28:10,535 --> 01:28:12,786
او با نام دیگری پاک کرد.
من یک CCH جدید اجرا کردم.

1312
01:28:12,996 --> 01:28:15,539
DUI، حمله، حتی اتهام سلاح.

1313
01:28:15,790 --> 01:28:17,124
آیا ما در حال استقرار کامل هستیم؟

1314
01:28:17,333 --> 01:28:20,002
مک دونالد نمی خواست در مورد آن بشنود.
فقط ما هستیم

1315
01:28:20,837 --> 01:28:23,046
تغییر مجموعه مصاحبه، پنج دقیقه.

1316
01:28:23,214 --> 01:28:25,048
نمایش خوبی است، آقای توبین.

1317
01:28:26,009 --> 01:28:29,511
آماده شو
تغییر مجموعه مصاحبه، پنج دقیقه.

1318
01:28:32,849 --> 01:28:34,975
شما نفر بعدی هستید، نیوجرسی.

1319
01:28:35,184 --> 01:28:36,727
من باید عینکمو بگیرم

1320
01:28:38,396 --> 01:28:40,647
سلام! استعداد من را می نوشید!

1321
01:28:40,857 --> 01:28:42,983
شما باید به پنج نفر برتر راه پیدا کنید.

1322
01:28:43,192 --> 01:28:44,901
- می تونی سوت بزنی؟
- نه!

1323
01:28:45,069 --> 01:28:47,029
- عروسک های دستی بسازید؟
- نه!

1324
01:28:47,238 --> 01:28:49,239
من دختری داشتم که مبلمان را دوباره چید.

1325
01:28:49,490 --> 01:28:51,950
تو گفتی هر چه دارم
طعنه و تفنگ است

1326
01:28:52,201 --> 01:28:53,869
آن و یک قلاب راست.

1327
01:28:54,746 --> 01:28:59,666
و اکنون، سبک های موسیقی
از گریسی لو فریبوش.

1328
01:29:04,088 --> 01:29:05,088
عصر بخیر

1329
01:29:05,340 --> 01:29:09,217
برنامه میگه قراره بازی کنم
لیوان های آب برای تو...

1330
01:29:09,427 --> 01:29:10,927
اما دخترها دچار کم آبی شدند.

1331
01:29:12,597 --> 01:29:13,722
لیوان آب ندارید؟

1332
01:29:14,599 --> 01:29:16,558
میخوای برم یه تبلیغات؟

1333
01:29:16,768 --> 01:29:19,102
نه، روی او بمان. با آن برو.

1334
01:29:19,354 --> 01:29:23,732
من معتقدم هیچ زنی نباید بدون آن باشد
دانش اولیه دفاع شخصی

1335
01:29:23,941 --> 01:29:28,028
بنابراین برای اینکه این را به شما نشان دهم،
من به کمک کمی نیاز دارم

1336
01:29:28,529 --> 01:29:32,366
من می خواهم بیرون بیاورم
دستیار من، اریک باب.

1337
01:29:36,579 --> 01:29:39,456
تغییرات بیشتر؟
او را دنبال کنید. روی او بمان

1338
01:29:39,624 --> 01:29:42,501
- نحوه وارد کردن خسارت
با کمترین نیرو

1339
01:29:43,086 --> 01:29:48,465
در برخی موارد، مهاجم شما ممکن است
در یک حمله از جلو به سمت شما بیاید.

1340
01:29:54,806 --> 01:29:56,807
از پاشنه دست خود استفاده کنید و فشار دهید.

1341
01:29:57,016 --> 01:30:00,519
این باعث شکستن بینی می شود
و چشمان ضارب تو اشک میریزد...

1342
01:30:00,728 --> 01:30:02,312
... به شما فرصتی برای فرار می دهد.

1343
01:30:02,563 --> 01:30:06,566
بسیار خوب. بیایید بگوییم ضارب شما
از پشت سرت میاد

1344
01:30:12,031 --> 01:30:13,657
به من حمله کن!

1345
01:30:14,325 --> 01:30:15,325
اوه

1346
01:30:15,576 --> 01:30:18,245
اریک کوچولو کمی ترسیده به نظر می رسد.

1347
01:30:21,457 --> 01:30:23,917
شاید او به تشویق کمی نیاز دارد.

1348
01:30:24,794 --> 01:30:26,461
آره اریک!

1349
01:30:40,351 --> 01:30:42,144
داره لگد میزنه!

1350
01:30:44,439 --> 01:30:46,064
لسلی:
تو بهترین ملکه بودی

1351
01:30:46,274 --> 01:30:48,358
ممنون، خیلی شیرین است

1352
01:30:48,609 --> 01:30:51,194
خانم ها، لوری بدهید
جایی برای نفس کشیدن

1353
01:30:51,446 --> 01:30:52,863
برو، حالا

1354
01:30:53,197 --> 01:30:54,781
به مقداری پودر نیاز دارید.

1355
01:30:54,991 --> 01:30:56,950
شما مجبور نیستید نگه دارید
تاج تمام شب

1356
01:30:57,160 --> 01:30:59,619
خدای من این شرم آور است.

1357
01:30:59,787 --> 01:31:00,829
فرانک!

1358
01:31:01,080 --> 01:31:04,374
این را به استاد پروپوزال ببرید.
ببینید آیا نمی توانید آن را بدرخشید.

1359
01:31:04,667 --> 01:31:08,587
اگر همه چیز شکست خورد، به سراغ چهار مورد بروید
نواحی حساس بدن

1360
01:31:08,796 --> 01:31:10,464
اما فقط یادت باشد "آواز بخوان".

1361
01:31:10,673 --> 01:31:12,591
S-l-N-G.

1362
01:31:16,596 --> 01:31:18,513
شبکه خورشیدی، پشتی...

1363
01:31:18,723 --> 01:31:20,807
... بینی، کشاله ران!

1364
01:31:22,059 --> 01:31:23,226
بخوان

1365
01:31:30,651 --> 01:31:32,068
کیو استن.

1366
01:31:33,404 --> 01:31:34,529
اوه

1367
01:31:35,239 --> 01:31:37,115
به ایالت گاردن خوش آمدید!

1368
01:31:37,325 --> 01:31:42,370
وقتی برگشتیم متوجه می شویم
آن پنج نفر آخر خوش شانس چه کسانی هستند

1369
01:31:44,832 --> 01:31:46,374
بیا بریم فرانک رو پیدا کنیم

1370
01:31:46,584 --> 01:31:48,251
سمت چپ بروید. من این طرف را خواهم گرفت.

1371
01:31:48,503 --> 01:31:50,128
نه، لباس شب در حال حاضر.

1372
01:31:58,930 --> 01:32:01,264
استن: خانم ها! در یک لحظه،
شما پنج نفر...

1373
01:32:01,432 --> 01:32:03,767
... یک قدم خواهد بود
به تاج نزدیک تر

1374
01:32:05,353 --> 01:32:07,771
و یکی از آن پنج ...

1375
01:32:08,189 --> 01:32:09,523
... است ...

1376
01:32:12,026 --> 01:32:13,151
... کالیفرنیا!

1377
01:32:15,947 --> 01:32:17,739
لزلی ویلیامز یک رشته موسیقی است.

1378
01:32:17,949 --> 01:32:21,743
او به قدرت شفابخش اعتقاد دارد
از موسیقی عاشق اپرا، رگی...

1379
01:32:22,036 --> 01:32:25,664
و مانند هر دختر کالیفرنیایی واقعی،
پسران ساحل

1380
01:32:27,083 --> 01:32:28,542
رود آیلند!

1381
01:32:29,627 --> 01:32:32,629
شریل فریزر یک گرایش علمی است.
رشته او ...

1382
01:32:32,797 --> 01:32:36,967
... شکافت هسته ای با مینور
در ذرات بنیادی

1383
01:32:38,928 --> 01:32:40,220
استن:
نبراسکا!

1384
01:32:41,305 --> 01:32:44,933
برای کلی بث کلی،
همه دنیا یک صحنه است

1385
01:32:45,268 --> 01:32:47,143
یک رشته تئاتر ...

1386
01:32:47,311 --> 01:32:51,314
او به اجرای یک برنامه نمایشی کمک می کند
برای کودکان بی بضاعت

1387
01:32:51,983 --> 01:32:53,400
نیوجرسی!

1388
01:32:54,485 --> 01:32:58,280
گریسی لو فریبوش امیدوار است
برای تبدیل شدن به یک متخصص اطفال

1389
01:32:58,489 --> 01:33:00,782
گریسی، این تو هستی برو!

1390
01:33:00,992 --> 01:33:05,328
کتی: سرگرمی های او عبارتند از
اسکیت بازی، باله آب...

1391
01:33:05,580 --> 01:33:08,498
... و طول می کشد،
حمام های حباب دار مجلل

1392
01:33:10,626 --> 01:33:12,335
تو برو، گریسی لو.

1393
01:33:12,962 --> 01:33:15,505
و پنجمین فینالیست ما:

1394
01:33:15,715 --> 01:33:17,674
تگزاس!

1395
01:33:18,342 --> 01:33:21,011
مری جو رایت یک رشته روانشناسی است.

1396
01:33:21,262 --> 01:33:24,514
در اوقات فراغتش،
او در یک پناهگاه بی خانمان کار می کند ...

1397
01:33:24,765 --> 01:33:26,308
... و غذای مکزیکی می خورد.

1398
01:33:28,019 --> 01:33:31,730
ممنون خانم ها
تو باشکوه بودی

1399
01:33:36,944 --> 01:33:39,029
من می خواهم همه لزبین ها بدانند ...

1400
01:33:39,238 --> 01:33:41,531
اگر بتوانم به 10 تای برتر برسم،
بنابراین شما می توانید!

1401
01:33:41,741 --> 01:33:43,491
بزرگ به بروکلین! یو!

1402
01:33:44,285 --> 01:33:45,535
او را از آنجا دور کن!

1403
01:33:45,786 --> 01:33:47,037
برو پیش استن!

1404
01:33:48,039 --> 01:33:49,789
تینا، دوستت دارم عزیزم!

1405
01:33:49,999 --> 01:33:52,334
دوستت دارم، کارن!

1406
01:33:55,671 --> 01:33:57,130
اووو آره

1407
01:33:57,381 --> 01:34:02,010
و ما بلافاصله با خود برمی گردیم
پنج لزبین آخر مصاحبه ها

1408
01:34:02,219 --> 01:34:05,347
ضربه گیر. تجاری.
آیا می توانیم بگوییم "لزبین"؟

1409
01:34:05,556 --> 01:34:07,140
شما با آن مشکل دارید؟

1410
01:34:08,059 --> 01:34:11,895
آمریکا به نوعی مانند یک کشتی بزرگ است.

1411
01:34:12,188 --> 01:34:15,398
وقتی با هم کار می کنیم
و به یکدیگر احترام بگذاریم...

1412
01:34:15,650 --> 01:34:18,234
... آن وقت است که کشتی
با خیال راحت به خانه می رسد

1413
01:34:19,278 --> 01:34:20,904
پاسخ فوق العاده

1414
01:34:21,155 --> 01:34:22,197
لعنت بهش

1415
01:34:25,076 --> 01:34:26,409
نیوجرسی.

1416
01:34:26,744 --> 01:34:29,704
همانطور که ممکن است بدانید،
بسیاری هستند که در نظر دارند ...

1417
01:34:29,914 --> 01:34:35,085
... مسابقه دوشیزه ایالات متحده
منسوخ بودن و ضد زن بودن

1418
01:34:35,419 --> 01:34:37,087
به آنها چه می گویید؟

1419
01:34:37,421 --> 01:34:38,755
اوه خدای من

1420
01:34:38,923 --> 01:34:42,092
باید بگویم،
من قبلا یکی از آنها بودم.

1421
01:34:44,303 --> 01:34:46,596
و بعد اومدم اینجا...

1422
01:34:46,847 --> 01:34:48,431
...و من متوجه شدم که ...

1423
01:34:48,599 --> 01:34:53,186
این زنان باهوش هستند،
مردم فوق العاده...

1424
01:34:53,396 --> 01:34:57,941
... که فقط سعی می کنند بسازند
یک تفاوت در جهان

1425
01:34:59,193 --> 01:35:01,695
ما واقعاً دوستان خوبی شده ایم.

1426
01:35:02,613 --> 01:35:07,033
می دانم که همه ما مخفیانه به دیگری امیدواریم
یکی به زمین می خورد و روی صورتش می افتد...

1427
01:35:07,952 --> 01:35:10,704
یک دقیقه صبر کن!
من قبلاً این کار را انجام داده ام!

1428
01:35:15,626 --> 01:35:19,838
برای من این تجربه بوده است
یکی از با ارزش ترین ...

1429
01:35:21,257 --> 01:35:23,967
و تجربیات رهایی بخش
از زندگی من

1430
01:35:26,887 --> 01:35:28,555
خدای من

1431
01:35:29,223 --> 01:35:30,432
من آن را انجام دادم.

1432
01:35:33,644 --> 01:35:34,894
و اگر کسی ...

1433
01:35:35,396 --> 01:35:36,646
... هر کسی ...

1434
01:35:37,148 --> 01:35:39,357
... سعی می کند به یکی آسیب برساند
از دوستان جدیدم...

1435
01:35:39,900 --> 01:35:41,401
... آنها را بیرون می آوردم.

1436
01:35:42,069 --> 01:35:45,488
من آنها را بسیار رنج خواهم برد،
ای کاش هرگز به دنیا نمی آمدند

1437
01:35:45,656 --> 01:35:49,659
و اگر می دویدند،
من آنها را شکار می کردم.

1438
01:35:54,373 --> 01:35:55,498
متشکرم، کتی.

1439
01:36:00,629 --> 01:36:04,591
لحظه ای کوتاه و درخشان،
و سپس آن دهان

1440
01:36:06,093 --> 01:36:08,344
اگر آن را بیرون بیاورید کمک می کند.

1441
01:36:09,680 --> 01:36:11,681
موفق باشید خانم ها

1442
01:36:11,891 --> 01:36:14,100
تاج کجاست؟
برای شانس می خواستم آن را بمالم.

1443
01:36:14,351 --> 01:36:15,977
فرانک آن را گرفت تا صیقل داده شود.

1444
01:36:16,187 --> 01:36:18,980
تا آن زمان آن را خواهم داشت
برنده را اعلام می کنند

1445
01:36:20,191 --> 01:36:21,691
خدای من! این تاج است!

1446
01:36:21,942 --> 01:36:23,985
بله همینطور است. حالا می توانید طعم آن را بچشید...

1447
01:36:24,195 --> 01:36:25,403
نه، نه، نه!

1448
01:36:25,613 --> 01:36:29,824
به تگزاس، رود آیلند می رود
و نیوجرسی برویم

1449
01:36:30,117 --> 01:36:32,160
نه...
این در...

1450
01:36:32,369 --> 01:36:33,995
اسکات:
موقعیت های پایانی

1451
01:36:34,205 --> 01:36:39,209
بله. تاج را بپوشید. تاج باش
تو تاج هستی

1452
01:36:44,381 --> 01:36:49,719
و اکنون، لحظه
از حقیقت و زیبایی

1453
01:36:50,805 --> 01:36:52,222
استن:
پاکت نامه لطفا

1454
01:37:05,653 --> 01:37:06,694
چی؟

1455
01:37:07,822 --> 01:37:09,739
تنش زیاد.

1456
01:37:10,074 --> 01:37:11,825
نایب قهرمان چهارم ...

1457
01:37:12,576 --> 01:37:13,576
... کالیفرنیا!

1458
01:37:22,419 --> 01:37:24,170
کتی:
نایب قهرمان سوم ...

1459
01:37:26,590 --> 01:37:27,924
... نبراسکا!

1460
01:37:36,058 --> 01:37:38,768
-اینجا من در خطرم؟
- اینجا صبر کن

1461
01:37:38,978 --> 01:37:41,271
استن:
نفر دوم تگزاس است!

1462
01:37:56,245 --> 01:37:57,537
ولش کن

1463
01:37:57,872 --> 01:37:59,414
منظورم همینه! ولش کن

1464
01:37:59,623 --> 01:38:00,707
این است.

1465
01:38:00,916 --> 01:38:01,958
لحظه

1466
01:38:02,126 --> 01:38:06,129
یکی از این دو خانم
تاج را بر سر خواهد گذاشت

1467
01:38:07,256 --> 01:38:09,132
به من گوش کن!

1468
01:38:09,300 --> 01:38:11,467
آهسته دارم به نشانم دست می گیرم.

1469
01:38:11,635 --> 01:38:13,511
شما انجام می دهید، و شما مرده اید.

1470
01:38:15,973 --> 01:38:17,307
استن:
نایب قهرمان اول ...

1471
01:38:17,558 --> 01:38:20,810
... چه کسی باید برنده را بگیرد
مکان اگر به هر دلیلی ...

1472
01:38:21,020 --> 01:38:23,021
او نمی تواند وظایف خود را انجام دهد:

1473
01:38:24,982 --> 01:38:26,774
نیوجرسی! یعنی...

1474
01:38:26,984 --> 01:38:28,318
...خانم ایالات متحده جدید ما این است:

1475
01:38:28,527 --> 01:38:29,611
تاج را نگیرید

1476
01:38:29,820 --> 01:38:31,487
شریل فریزر از رود آیلند!

1477
01:38:31,655 --> 01:38:35,783
- تاج را نگیرید. به من اعتماد کن
- من صدایت را نمی شنوم. چی؟

1478
01:38:39,038 --> 01:38:41,789
استن:
او بر هر چیزی که می بیند سلطنت می کند

1479
01:38:42,666 --> 01:38:44,667
او زیبایی است و او فضل است

1480
01:38:44,835 --> 01:38:49,547
او ملکه 50 ایالت است
او ظرافت و سلیقه است

1481
01:38:50,174 --> 01:38:52,467
او خانم ایالات متحده است

1482
01:38:53,469 --> 01:38:56,554
تاج خود را بالا نگه دارید

1483
01:38:58,599 --> 01:39:02,101
برو جلو، تاج خود را بالا نگه دار

1484
01:39:04,647 --> 01:39:06,314
بلندش کن به آسمان

1485
01:39:08,192 --> 01:39:09,651
جرسی دیوانه شده است!

1486
01:39:10,069 --> 01:39:11,653
او را از صحنه بیرون کن!

1487
01:39:11,820 --> 01:39:13,529
دور شو! دور شو!

1488
01:39:14,365 --> 01:39:16,783
استن:
تاج خود را بالا نگه دارید

1489
01:39:18,327 --> 01:39:21,371
بلندش کن به آسمان

1490
01:39:22,373 --> 01:39:26,334
تاج خود را بالا نگه دارید

1491
01:39:33,175 --> 01:39:34,384
او برای همه چیزهای خوب ایستاده است

1492
01:39:35,177 --> 01:39:37,887
او محله اش را دوست دارد

1493
01:39:39,974 --> 01:39:42,976
او با هر کسی که ملاقات می کند دوست است

1494
01:39:45,062 --> 01:39:47,146
او زیبایی است و او فضل است

1495
01:39:47,398 --> 01:39:49,524
او ملکه 50 ایالت است

1496
01:39:50,526 --> 01:39:54,195
او ظرافت و سلیقه است

1497
01:39:54,363 --> 01:39:57,240
او خانم ایالات متحده است

1498
01:39:57,408 --> 01:39:59,534
تاج خود را بالا نگه دارید

1499
01:39:59,702 --> 01:40:00,743
گریسی!

1500
01:40:01,036 --> 01:40:05,540
تاج خود را بالا نگه دارید

1501
01:40:24,893 --> 01:40:27,937
او خانم ایالات متحده است.

1502
01:40:30,274 --> 01:40:31,733
باشه

1503
01:40:33,152 --> 01:40:34,944
نمایش خوبیه همه

1504
01:40:35,946 --> 01:40:39,741
- درست وسط آهنگم بودم!
- او آنجاست!

1505
01:40:42,453 --> 01:40:45,121
تو هیچی از من نگرفتی
این مسخره است.

1506
01:40:45,372 --> 01:40:48,916
جایی که شما می روید، آنها دوست دارند
برای ملاقات با یک ملکه زیبایی سابق

1507
01:40:49,126 --> 01:40:51,294
وقتی میگه ملاقات یعنی م-ای-آ-ت.

1508
01:40:53,797 --> 01:40:55,298
خانم هارت، شما متوجه نشدید.

1509
01:40:55,466 --> 01:40:59,177
تمام گناه من این است که بسازم
دنیا جای زیباتری

1510
01:40:59,386 --> 01:41:00,636
به خودت نگاه کن

1511
01:41:00,804 --> 01:41:03,973
وقتی با تو آشنا شدم، دنیس رادمن
با لباس بهتر به نظر می رسید

1512
01:41:04,224 --> 01:41:06,559
اما حالا شما یک خانم هستید! من این کار را کردم.

1513
01:41:06,769 --> 01:41:10,980
ویک این کار را انجام داد و یک تیم بسیار عالی
مانیکور متخصص فدرال ...

1514
01:41:11,190 --> 01:41:13,691
... و افرادی که شما را زیبا می کنند.

1515
01:41:13,901 --> 01:41:15,276
سوار ماشین شو

1516
01:41:15,486 --> 01:41:17,403
فکر می کنید چیزی را نجات داده اید.

1517
01:41:17,613 --> 01:41:21,949
تنها کاری که کردی این بود که رویا را از بین بردی
زنان جوان در سراسر کشور

1518
01:41:22,159 --> 01:41:23,785
رویای آنها منفجر شدن است؟

1519
01:41:23,994 --> 01:41:25,995
شات خوبی گرفتی
در آن دعای دیوانگی

1520
01:41:26,497 --> 01:41:27,622
به دست آوردم!

1521
01:41:27,831 --> 01:41:30,458
سالها زیبایی عجیب
ملکه ها و چه چیزی دریافت می کنم؟

1522
01:41:30,667 --> 01:41:34,587
اخراج شد! زندگی ام را می دزدند،
آنها مسابقه زیبایی مرا می دزدند

1523
01:41:34,797 --> 01:41:39,008
سلام! این مسابقه زیبایی نیست.
این یک برنامه بورسیه است.

1524
01:41:39,218 --> 01:41:40,718
آره آره

1525
01:41:40,844 --> 01:41:41,928
"بله."

1526
01:41:47,351 --> 01:41:52,146
از دویدن میس سن آنتونیو لذت ببرید
مسابقه کانون اصلاح و تربیت زنان!

1527
01:41:56,276 --> 01:41:58,736
- بگیرش؟ کانون اصلاح و تربیت زنان ...
- هی

1528
01:42:00,030 --> 01:42:01,531
کار خوبی بود

1529
01:42:04,034 --> 01:42:05,243
درست به سمت شما.

1530
01:42:08,372 --> 01:42:10,748
بنابراین، چه احساسی دارد؟

1531
01:42:11,458 --> 01:42:13,334
پرتاب کتاب قوانین
از پنجره؟

1532
01:42:13,544 --> 01:42:15,294
خیلی خوبه، در واقع

1533
01:42:16,255 --> 01:42:17,880
داشتم فکر میکردم...

1534
01:42:18,048 --> 01:42:19,465
... وقتی برگشتیم ...

1535
01:42:19,675 --> 01:42:23,052
... پس از نوشتن گزارش های خود
و دوباره زشت میشی...

1536
01:42:23,470 --> 01:42:25,555
... شاید بتوانیم شام بخوریم؟

1537
01:42:25,764 --> 01:42:28,224
چی؟ از من خواستی قرار بگذاریم؟

1538
01:42:28,892 --> 01:42:30,560
نه. فقط یک شام معمولی.

1539
01:42:30,811 --> 01:42:33,729
اگر بعد از آن رابطه جنسی داشته باشیم،
همینطور باشد.

1540
01:42:37,317 --> 01:42:40,236
تو فکر می کنی من زیبا هستم

1541
01:42:40,404 --> 01:42:43,281
میخوای با من قرار بذاری...

1542
01:42:43,490 --> 01:42:46,325
... دوستم داشته باش و با من ازدواج کن.

1543
01:42:57,796 --> 01:42:59,714
ERIC:
بخشی از شما این را از دست خواهد داد.

1544
01:42:59,923 --> 01:43:02,091
پاشنه ها
آنها برای وضعیت من کاری انجام می دهند.

1545
01:43:02,342 --> 01:43:04,510
من ناگهان بسیار آگاه شدم
و به سینه هایم افتخار می کنم

1546
01:43:04,720 --> 01:43:07,096
- خنده داره منم همینطور.
- مامور متیوز! گریسی!

1547
01:43:07,347 --> 01:43:08,681
خدا رو شکر که هنوز اینجایی

1548
01:43:08,891 --> 01:43:10,433
یک وضعیت اضطراری وجود دارد.

1549
01:43:10,684 --> 01:43:14,103
یکی پیدا کرد
نوعی وسیله آتش زا

1550
01:43:14,313 --> 01:43:16,105
بیا، سریع!

1551
01:43:16,690 --> 01:43:17,732
ببخشید FBI

1552
01:43:17,900 --> 01:43:21,944
شریل: او مسابقه را نجات داد،
او جان ما را نجات داد و او اینجاست!

1553
01:43:25,324 --> 01:43:26,616
این برای من کار نمی کند.

1554
01:43:27,701 --> 01:43:28,951
من نمیتونم برم اون بالا!

1555
01:43:29,244 --> 01:43:30,578
این ایده او بود، گریسی لو.

1556
01:43:30,787 --> 01:43:33,623
من هرگز تو را به اینجا نمی رسانم مگر اینکه
شما می توانید به کسی شلیک کنید

1557
01:43:33,874 --> 01:43:35,625
تو مال خودت را خواهی گرفت، هنری هیگینز.

1558
01:43:36,335 --> 01:43:37,376
بیا

1559
01:43:37,586 --> 01:43:38,961
بیا!

1560
01:43:41,840 --> 01:43:46,928
خانم ها و آقایان
مامور گریسی هارت از اف بی آی!

1561
01:43:50,349 --> 01:43:51,641
نه خیلی سریع!

1562
01:43:51,892 --> 01:43:54,977
چون حتی اگر
تو افسر فدرال هستی...

1563
01:43:55,270 --> 01:43:58,981
برای ما، تو همیشه خواهی بود
گریسی لو فریبوش.

1564
01:43:59,149 --> 01:44:03,986
زیباترین، شیرین ترین،
باحال ترین دختر در مسابقه ...

1565
01:44:04,238 --> 01:44:06,989
... و امسال خانم Congeniality!

1566
01:44:24,007 --> 01:44:25,174
من، اوه...

1567
01:44:25,592 --> 01:44:27,635
نمی دانم چه بگویم.

1568
01:44:28,804 --> 01:44:30,763
به جز...

1569
01:44:31,181 --> 01:44:32,932
... من نمی توانم این را در محل کار بپوشم.

1570
01:44:35,352 --> 01:44:38,187
من هرگز چنین چیزی فکر نمی کردم
این اتفاق برای من می افتاد

1571
01:44:38,689 --> 01:44:42,400
من یک جورهایی امیدوار بودم که اینطور نشود.
اما حالا که دارد ...

1572
01:44:42,859 --> 01:44:44,402
فقط میخوام بگم که...

1573
01:44:44,611 --> 01:44:46,028
...من خیلی...

1574
01:44:49,199 --> 01:44:50,283
... بسیار افتخار است.

1575
01:44:51,785 --> 01:44:52,827
و...

1576
01:44:54,037 --> 01:44:55,037
... حرکت کرد.

1577
01:44:55,706 --> 01:44:56,914
و...

1578
01:44:59,543 --> 01:45:01,210
... واقعاً لمس شد.

1579
01:45:05,007 --> 01:45:06,173
و...

1580
01:45:13,432 --> 01:45:15,308
من واقعا صلح جهانی را می خواهم.

1581
01:50:10,687 --> 01:50:12,688
[انگلیسی SDH]


